Käännös "renegotiated contract" venäjän

Renegotiated contract

• пересмотренный договор
• пересмотрела контракт

Käännösesimerkit

пересмотренный договор

55. The additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to alteration and renovation services because a lower quantity of cement was purchased owing to the utilization of existing stocks, as well as the utilization of individual contractors in the rehabilitation of well boreholes and water sources and the renovation of airport terminals; construction services owing to lower actual costs of construction of concrete hardstands, repair of routes and the refurbishment of camp facilities; contingent-owned self-sustainment equipment owing to the completed third stage of the drawdown of the military component; rental of premises owing to the postponement of the effective date of higher rental rates in the renegotiated contract for the Mission Headquarters from the 2009/10 to the 2010/11 financial period; and the lower cost of generators.
55. Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении услуг по переоборудованию и ремонту, поскольку было закуплено меньшее количество цемента по причине использования имеющихся запасов, а также использованием услуг индивидуальных подрядчиков при восстановлении скважин-колодцев и источников воды и ремонте терминалов аэропорта; в отношении расходов на услуги по строительству по причине более низкой фактической стоимости строительства стоянок с бетонным покрытием, ремонта дорог и модернизации лагерных объектов; в отношении имущества, принадлежащего контингентам и используемого на основе самообеспечения, по причине завершения третьего этапа сокращения численности военного компонента Миссии; в отношении аренды помещений, по причине отсрочки даты вступления в силу более высоких цен на аренду в рамках пересмотренного договора о штаб-квартире Миссии на финансовый период с октября 2009 года по ноябрь 2010 года; а также более низкой стоимостью генераторов.