Käännös "recent years" venäjän

Recent years

• последние годы
• в последние годы

Käännösesimerkit

последние годы

In recent years, this has changed.
В последние годы ситуация изменилась.

This share increases in recent years.
В последние годы этот корректив увеличивается.

But in recent years that has changed.
Однако в последние годы ситуация изменилась.

A. Results of cooperation in recent years
A. Итоги сотрудничества за последние годы

The situation has worsened in recent years.
Положение усугубилось за последние годы.

This is significantly higher than in recent years.
Это значительно больше, чем в последние годы.

We have done much in recent years.
В последние годы уже много сделано.

I've gathered so many over recent years.
У меня их столько насобиралось за последние годы.

You have kept to yourself, in recent years.
- Последние годы вы не показываетесь на публике.

But in recent years I've suffered from depression.
Но в последние годы что-то совсем плохо.

In recent years, car manufacturers have been obsessed with grip.
В последние годы производители были одержимы сцеплением.

In recent years neurosurgery has made great strides...
Как вам известно, нейрохирургия в последние годы совершила гигантский скачок...

Ziva and I mended many fences in recent years.
Мы с Зивой поправили наши отношения в последние годы.

In my opinion, TV quality has decreased in recent years.
Я думаю, качество ТВ снизилось в последние годы.

In recent years, it is often harakiri in name only.
В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.

One of S.H.I.E.L.D.'s most important advances in recent years.
Один из самых значительных успехов Щ.И.Т.а в последние годы.

Well, these pieces have become very popular in recent years.
Что ж, такие вещи в последние годы стали очень популярны.

“Ah yes, of course, I haven’t told you,” said Dumbledore. “Well, I have lost count of the number of times I have said this in recent years, but we are, once again, one member of staff short.
— Ах да, конечно, я же тебе не сказал, — проговорил Дамблдор. — Так вот, я уже потерял счет, сколько раз я произносил эту фразу за последние годы, но у нас опять не хватает одного преподавателя.

Those lands had changed much since the days when dwarves dwelt in the Mountain, days which most people now remembered only as a very shadowy tradition. They had changed even in recent years, and since the last news that Gandalf had had of them.
В людской памяти дни процветания Подгорного Государства теперь мелькали смутной тенью преданий. Уже несколько лет, как Гэндальф не получал вестей из этих земель, а их облик продолжал меняться и в последние годы.

в последние годы

in recent years 343 146
изменения за последние годы 343 199

A. Results of cooperation in recent years
A. Итоги сотрудничества за последние годы

The situation has worsened in recent years.
Положение усугубилось за последние годы.

But in recent years, Hayward House has fallen on hard times.
Но в последние годы приют Хэйвард переживает тяжелые времена.

And he has presented us with much porcelain in recent years.
И он поставлял нам много фарфора в последние годы.

Harrison didn't speak to very many people, especially in recent years.
Харрисон общался не со многими, особенно в последние годы.

“Ah yes, of course, I haven’t told you,” said Dumbledore. “Well, I have lost count of the number of times I have said this in recent years, but we are, once again, one member of staff short.
— Ах да, конечно, я же тебе не сказал, — проговорил Дамблдор. — Так вот, я уже потерял счет, сколько раз я произносил эту фразу за последние годы, но у нас опять не хватает одного преподавателя.