Käännös "reasons for reluctance" venäjän

Reasons for reluctance

• причины нежелания

Käännösesimerkit

причины нежелания

Reasons for reluctance to report wartime rape may include shame and social stigma, fear of awakening bad memories, fear of reprisals, a lack of trust in the judicial system and the national legislature, and the belief in the absence of remedies.
К причинам нежелания сообщать об изнасилованиях, совершенных в военное время, могут относиться чувство стыда и боязнь быть отвергнутым обществом, боязнь разбудить кошмарные воспоминания, боязнь мести, недоверие к судебной системе и к национальной законодательной власти и убежденность в невозможности восстановить справедливость.

It should be recalled, however, that as observed by the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, reasons for reluctance to report wartime rape may include shame and social stigma, fear of awakening bad memories, fear of reprisals, a lack of trust in the judicial system and the national legislature and the belief in the absence of remedies.
Вместе с тем следует напомнить, что, как отметил Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практике в период вооруженных конфликтов, к причинам нежелания сообщать об изнасилованиях, совершенных в военное время, могут относиться чувство стыда и боязнь быть отвергнутым обществом, боязнь разбудить кошмарные воспоминания, боязнь мести, недоверие к судебной системе и к национальной законодательной власти и убежденность в невозможности восстановить справедливость1.

11. Furthermore, the Special Rapporteur addressed the issue of assistance and understanding to the victims of these atrocities since they suffered long-term consequences, stating that: "Reasons for reluctance to report wartime rape may include shame and social stigma, fear of awakening bad memories, fear of reprisals, a lack of trust in the judicial system and the national legislature and the belief in the absence of remedies".
11. Кроме того, Специальный докладчик рассмотрела вопрос об оказании помощи жертвам этих злодеяний и уважительном отношении к ним, поскольку им приходится долгое время испытывать их последствия, отметив, что "к причинам нежелания сообщать об изнасилованиях, совершенных в военное время, могут относиться чувство стыда и боязнь быть отвергнутым обществом, боязнь пробудить кошмарные воспоминания, боязнь мести, недоверие к судебной системе и национальной законодательной власти и убежденность в невозможности восстановить справедливость".