Käännös "rack" venäjän
substantiivi
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- стойка
- рама
- стеллаж
- мучить
- вешалка
- полка
- каркас
- штатив
- подставка
- напрягать
- решетка
- кремальера
- дыба
- разорение
- пытка
- мучение
- нестись
- истощать
- пытать
substantiivi
Accessories include lighting for the panels along the with stands and displays racks for publications.
К числу аксессуаров относятся системы подсветки для стендов, а также стойки и демонстрационные полки для публикаций.
These may be obtained from the third-floor racks in the Media Documents Centre, and on the Internet at www.un.org/news.
Их можно получить на стойке раздачи документов на третьем этаже, а также найти в Интернете по адресу www.un.org/news.
The main goal of this project is to test the accelerometer with respect to measurements by other similar devices placed in the scientific rack on the STS Atlantis.
Основная цель этого проекта состоит в сопоставлении измерений этого акселерометра с измерениями других аналогичных приборов, размещенных на стойке экспериментального научного оборудования на борту МТКК "Атлантис".
5.1.1. no part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the residual space during the test.
5.1.1 никакая часть транспортного средства, выходящая за пределы остаточного пространства в начале испытания (например, стойки, защитные дуги, багажные полки), не должна в ходе испытания проникать в остаточное пространство.
At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets.
С другой стороны, стоимость оборудования для полноразмерного спортзала составит примерно 83 500 долл. США, а весь центр -- 157 300 долл. США, включая полный набор дополнительного гимнастического оборудования, например комплексный силовой тренажер, набор гирь и гантелей и стеллаж для них, стационарный велотренажер, гребной тренажер, стойка для приседаний, уголок для занятий боксом и комплект оборудования для игры в баскетбол на открытом воздухе.
52. Expenditures in the amount of $2,197,500 were incurred for the acquisition of 562 desktop computers and monitors, 150 laptop computers, 13 servers, including server racks, and 373 items of wireless and uninterruptible power supply (UPS) equipment and include the cost of a GIS start-up package and the licensing costs for the SUN system.
52. Были понесены расходы в размере 2 197 500 долл. США в целях закупки 562 настольных компьютеров и мониторов, 150 компактных персональных компьютеров, 13 серверов, включая стойки серверов, и 373 единиц радиоаппаратуры и источников бесперебойного питания; они включают расходы на создание географической информационной системы на начальном этапе и лицензионные расходы в связи с использованием системы <<САН>>.
250 desktop computers, 100 monitors, 200 laptops, 62 network printers, 30 multi-function units, 7 server banks, 3 server racks, 10 digital senders, 15 uninterruptible power supply systems, 29 network switches, 2 network routers, 4 wireless radio access network kits, 2 security optimization appliances, 15 firewalls, 2 intrusion prevention systems, 3 storage area networks and 35 information technology toolkits
250 стационарных компьютеров, 100 мониторов, 200 портативных компьютеров, 62 сетевых принтера, 30 многофункциональных устройств, 7 серверных шкафов, 3 серверные стойки, 10 модулей цифровой отправки, 15 источников бесперебойного питания, 29 сетевых коммутаторов, 2 сетевых маршрутизатора, 4 набора оборудования для беспроводной региональной сети, 2 устройства для оптимизации системы безопасности, 15 систем защиты доступа, 2 системы предотвращения вторжений, 3 сетевые системы хранения данных и 35 наборов инструментов для обслуживания информационно-технологического оборудования
135. The provision of $7,241,800 includes requirements for the acquisition of 495 desktops and monitors, 570 laptops, 287 printers, 46 servers, including server banks and racks, as well as network equipment comprising switches, wireless and UPS (uninterrupted power supply) equipment, routers and firewalls ($5,686,400), software packages and licences ($70,000), centralized information technology support ($336,400) and information technology services for 12 contractors at 9 months each ($453,600), the UNMIN share in software licences and fees ($282,200) as well as costs for information technology spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated information technology inventory in 2007 ($413,200).
135. Ассигнования в размере 7 241 800 долл. США предназначены для приобретения 495 настольных компьютеров и мониторов, 570 портативных компьютеров, 287 принтеров, 46 серверов, включая накопители и стойки к ним, а также сетевого оборудования, в том числе переключателей, средств обеспечения беспроводной связи и бесперебойного питания (ИБП), маршрутизаторов и брандмауэров (5 686 400 долл. США), пакетов программного обеспечения и лицензий (70 000 долл. США), оплаты централизованных услуг по поддержке в области информационных технологий (336 400 долл. США) и услуг в области информационных технологий у 12 подрядчиков по 9 месяцев каждый (453 600 долл. США), оплаты доли МООНН в стоимости лицензий и сборов за программное обеспечение (282 200 долл. США), а также стоимости запасных частей и расходуемых материалов для информационно-коммуникационных технологий из расчета 7,5 процента от общей предполагаемой инвентарной стоимости информационных технологий в 2007 году (413 200 долл. США).
Weapons racks and lockers lined the walls.
Вдоль стен тянулись закрытые шкафчики и стойки с оружием.
Harry and Neville stowed the three trunks and Hedwig’s cage in the luggage rack and sat down.
Гарри и Невилл положили три чемодана и клетку с Буклей на багажную стойку и сели.
She let out a scream of mirth that caused Hedwig to wake up and flap her wings indignantly and Crookshanks to leap up into the luggage rack, hissing.
Она испустила такой громкий, радостный визг, что Букля проснулась и негодующе захлопала крыльями, а Живоглот, шипя, прыгнул на багажную стойку.
It appeared, at first glance, to be empty, but no sooner had the door swung shut behind them than they heard a familiar voice issuing from behind a rack of dress robes in spangled green and blue.
На первый взгляд помещение казалось пустым, но не успела дверь за ними закрыться, как из-за стойки с парадными мантиями в синих и зеленых блестках донесся знакомый голос:
A teenage boy with a pale, pointed face and white-blond hair appeared from behind the rack, wearing a handsome set of dark green robes that glittered with pins around the hem and the edges of the sleeves.
Из-за стойки показался мальчик-подросток с бледным лицом, заостренным подбородком и светлыми, почти белыми волосами, одетый в красивую темно-зеленую мантию, у которой подол и рукава были подколоты булавками.
substantiivi
Throw a surf rack on that thing, some monster tires.
Добавь еще раму для доски для серфинга, несколько огромных шин.
Last week, Tony Gutierrez got his head caught in the bike rack.
На прошлой неделе Гутиерез засунул голову в раму велосипеда.
Now, this is a spindle from the very first rack that was ever used...
Вот, это стержень из самой первой рамы, которую когда-либо использовали.
I really don't know how this is gonna fit on my bike rack, but...
Я правда не знаю как он поместится у меня на велосипедной раме, но...
Er, I've just, er... ..fitted the rack for the gas and air, and I had to check the tyres and the suspension.
Я просто... установил раму для веселящего газа, надо было проверить шины и подвеску.
substantiivi
Examining munitions stores and weapons racks.
Инспектирование складов боеприпасов и стеллажей для хранения оружия.
Workshop equipment consists of workbenches, racks, grinders and compressors.
Оборудование мастерских включает верстаки, стеллажи, шлифовальные станки и компрессоры.
This was to enable those cans to be sealed effectively in the racks under water.
Цель этого заключалась в том, чтобы можно было герметично закрыть эти контейнеры на стеллажах под водой.
This was to allow the cans to be sealed effectively in the racks under water.
Это должно было обеспечить эффективное опечатывание канистр, хранящихся на стеллажах под водой.
Some random thing off the rack just won't be the same.
Случайное платье со стеллажа не будет таким же.
verbi
He'd broken his vows, was racked with guilt over your affair.
Он нарушил свои клятвы, мучился чувством вины из-за вашей связи.
He's so racked with guilt that he's going after the demon himself.
Его так мучило чувство вины, что он отправился за демоном сам.
Dang, I've been racking my brains about what the concept of this album will be, and I swear, it hit me... like-like...
- Я всё мучился о концепции своего нового альбома, и вдруг меня осенило! Как вспышка молнии!
Well, I've been racking my brain trying to write a thank-you note, but, uh, words could never express the way I feel.
Хорошо, я мучил свои мозги, пытаясь оформить благодарность в письменном виде, но ... слова никогда не выражали мои чувства.
Maybe he has been home, but he can't stand sleeping in your bed without you so he's been racking on the couch and, you know banging all the women there.
Может, он бьiл дома, но не смог спать в постели без тебя. Поэтому мучился на диване и спал там со всеми женщинами.
And then I would sit there racked with guilt because he works all day too, and I would think about the fact that I'm shirking my motherly duties, and it would ruin everything.
А я буду сидеть, мучиться чувством вины, потому что он тоже работает целый день, и буду думать о том, что я уклоняюсь от материнских обязанностей, и это всё испортит.
substantiivi
Narcissa Malfoy strolled out from behind the clothes rack.
Из-за вешалки неспешной походкой вышла Нарцисса Малфой.
said Madam Malkin, scurrying out from behind the clothes rack holding a tape measure and a wand. “And I don’t want wands drawn in my shop either!” she added hastily, for a glance toward the door had shown her Harry and Ron both standing there with their wands out and pointing at Malfoy.
— Ну-ка, что за выражения у меня в магазине? — воскликнула мадам Малкин, выбегая из-за вешалки с сантиметром и волшебной палочкой в руках. — И попрошу не размахивать здесь волшебными палочками! — прибавила она, взглянув в сторону двери, так как Гарри и Рон уже выхватили свои палочки и нацелили их на Малфоя.
substantiivi
5.11. Luggage racks, if fitted, driver protection 5.11.1.
5.11 Багажные полки, если таковые установлены, и защита водителя
Harry peered down over the edge of the luggage rack, his heart pumping a little faster.
Гарри перегнулся через край багажной полки, сердце у него стучало все быстрее.
He rummaged in his trunk up in the luggage rack and pulled out the miniature figure of Viktor Krum.
Он пошарил в чемодане в багажной полке и достал миниатюрную фигурку Виктора Крама.
They looked all around the compartment. “It’s coming from your trunk, Harry,” said Ron, standing up and reaching into the luggage rack.
Они огляделись. — Гарри, это у тебя в чемодане. — Рон встал, потянулся к багажной полке и извлек из-под мантии карманный вредноскоп.
They loaded the trucks onto it, stowed Hedwig and Crookshanks in the luggage rack, then went back outside to say good-bye to Mr. and Mrs. Weasley. Mrs.
Вместе прошли мимо вагонов с забитыми купе, нашли наконец более свободный, внесли чемоданы и, поставив Буклю с Живоглотом на багажную полку, вышли проститься с мистером и миссис Уизли.
“How d’you know that?” “It’s on his case,” she replied, pointing at the luggage rack over the man’s head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.
— Откуда ты знаешь? — Посмотри на чемодан. — Она показала на полку над головой мужчины. Маленький потрепанный чемодан был перевязан веревкой, аккуратно связанной из множества маленьких веревочек.
The rain thickened as the train sped yet farther north; the windows were now a solid, shimmering gray, which gradually darkened until lanterns flickered into life all along the corridors and over the luggage racks.
Дождь усилился, а «Хогвартс-Экспресс» мчал все дальше на север. Окна закрыл густой туман. Стемнело. По всему вагону и над багажными полками загорелись лампы.
Zabini, still clinging on to the handle, toppled over sideways into Gregory Goyle’s lap, and in the ensuing ruckus, Harry darted into the compartment, leapt onto Zabini’s temporarily empty seat, and hoisted himself up into the luggage rack.
Забини, все еще державшийся за ручку, повалился на колени к Грегори Гойлу, началась свалка. Гарри под шумок шмыгнул в купе и, подтянувшись на руках, забрался на багажную полку.
“Well, you never know,” said Malfoy with the ghost of a smirk. “I might have—er—moved on to bigger and better things.” Crouched in the luggage rack under his cloak, Harry’s heart began to race.
— Да так уж, кто знает, — ответил Малфой со слабым намеком на самодовольную улыбочку, — может быть, я… ну… пойду дальше, буду заниматься более важными вещами. Скорчившись под мантией-невидимкой на багажной полке, Гарри почувствовал, как у него заколотилось сердце.
As though in slow motion, he toppled out of the luggage rack and fell, with an agonizing, floor-shaking crash, at Malfoy’s feet, the Invisibility Cloak trapped beneath him, his whole body revealed with his legs still curled absurdly into the cramped kneeling position.
Словно в замедленном кино он свалился с багажной полки и грохнулся на пол, так что все купе задрожало. Он лежал у ног Малфоя, мантия-невидимка распахнулась и почти вся оказалась под ним, так что он остался на виду, как был, с нелепо поджатыми ногами.
substantiivi
The Court found that the plaintiff complied with his obligation to place the machine at the defendant's disposal in a way suitable for shipping, regardless of whether packaging or placing the machine back into its rack might have guaranteed a more secure transport.
Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.
Who wouldn't want a baby with such strength, beauty, and a rack so great it could breast-feed itself?
Кто не захочет ребенка с такой силой, красотой и с таким каркасом, что он сможет кормить грудью сам себя?
I thought about this a long time, and finally I got the idea of wires in a rack,
Идею эту я обдумывал долго, а после набрел на мысль о каркасе с натянутыми проволочками.
substantiivi
-Wait, not St. Mark's that, that racked up -all those state championships?
Школа Св.Марка была чемпионом штата?
substantiivi
Now, these mice are so arranged upon this rack
Эти мыши расставлены на этой подставке таким образом,
verbi
You rack your brains to recall Masters and Johnson...
- Ты напрягаешь мозг, вспоминая Мастеров и Джонсона
[Steven on phone] I try to rack my brain and think and think,
Я напрягаюсь и постоянно думаю и думаю,
I've been racking my brain trying to put it together, rookie.
Я мозги напрягал в попытке сложить все воедино, новичок.
You know, I've been racking my brain trying to figure out who you look like.
Я все напрягал мозги, кого ты мне напоминаешь.
Then Miyazaki would rack his brains picturing it and trying to draw it.
В то время Миядзаки сильно напрягал мозги, чтобы представить это и попытаться нарисовать.
I-I've been racking my brain back there to think of something cool to say, but,uh,christina right here told me to be myself,so the truth is I'm just really uncool.
Я тут напрягал свой мозг, пытаясь придумать что-то клевое, но Кристина сказала мне быть собой, но правда в том, что я на самом деле не клевый.
substantiivi
1.4.1.3. Roof rack, advertising panels, route indicators, taxi signs and other taxi accessories shall be securely attached to the vehicle and shall exhibit no point, sharp edge or tapered projection.
1.4.1.3 Решетки, устанавливаемые на крыше, рекламные или маршрутные панно, вывески и другие принадлежности такси должны прочно крепиться к транспортному средству и не должны иметь никаких остроконечных или режущих частей либо острых выступов.
4. Roof rack, advertising panels, route indicators, taxi signs and other taxi accessories shall be securely attached to the vehicle and shall exhibit no point, sharp edge or tapered projection.
4. Решетки, устанавливаемые на крыше, рекламные или маршрутные панно, вывески и другие принадлежности такси должны прочно крепиться к транспортному средству и не должны иметь никаких остроконечных или режущих частей либо острых выступов.
8.6.1.3. Roof rack, advertising panels, route indicators, taxi signs and other taxi accessories shall be securely attached to the vehicle and shall exhibit no point, sharp edge or tapered projection.
8.6.1.3 Решетки, устанавливаемые на крыше, рекламные или маршрутные панно, вывески и другие принадлежности такси должны прочно крепиться к транспортному средству и не должны иметь никаких остроконечных или режущих частей либо острых выступов.
Stay by my side as my fragile body is racked by pain
Будь со мной, когда боль заключает B решетку, свою забирая надежду,
With his escape, the aiding and abetting charges, the felonies he's racked up along the way, on top of his original sentence, I'd say Mr. Scofield will be spending the rest of his life behind bars.
Учитывая побег, обвинения в пособничестве и подстрекательстве преступления, которые он совершал направо и налево и его изначальный приговор, я бы сказал, что мистер Скофилд проведет остаток своих дней за решеткой. Спасибо.
substantiivi
Homer, you didn't ask for rack-and-pinion steering, did you?
Гомер, это же не ты просил установить кремальеру?
substantiivi
They were beaten and put on the racks and even burnt alive.
Их избивали, вздергивали на дыбу и даже сжигали живьем.
In the first place, the choice of a 1990 baseline for a goal set in 2000 is rather like vowing to eliminate torture and citing the incidence of usage of the rack as the main indicator of success.
Начнем с того, что выбор показателя 1990 года в качестве исходного ориентира для цели, поставленной в 2000 году, сродни тому как если бы, беря обязательство положить конец пыткам, в качестве главного показателя успеха определили бы число случаев применения дыбы.
substantiivi
Your estate has gone to rack and ruin, its people are thieves and parasites.
Ваше поместье пришло в полное разорение, а люди стали ворами и паразитами.
A certain Pizarro has bought up half the city and has brought everbody else to rack and ruin.
Самоуверенный Писарро скупил половину города и привёл всё остальное в полное разорение.
substantiivi
Someone seems to have survived the rack very well. - There you are at last.
Этот выжил и выдержал пытки.
It is absolutely against the King's Law to rack a woman!
Это абсолютно противоречит ...королевским законам о пытке женщин!
substantiivi
Put to the rack, threatened with death, even an innocent girl might think herself a witch, and any man around her a Devil.
Подвергните мучениям, угрожайте смертью, даже невинная девочка решит, что она ведьма и все люди, окружающие ее - дьявол.
verbi
She stares at the TV, racked by the guilt of causing a huge fire, two derailments and a jumbo jet crash.
Перед экраном телевизора она понимает, ...что должна нести ответственность за гигантский пожар, ...за столкновение 2-х поездов и падение "Боинга-747".
verbi
The world is aware that Sri Lanka has been racked with the anguish of a violent ethnic conflict which has sapped our energies for almost two decades.
Мир отдает себе отчет в том, что Шри-Ланка терпит сильные страдания и муки от жесточайшего этнического конфликта, истощающего нашу энергию вот уже почти два десятилетия.
verbi
Democracy struggles to maintain itself among those who are racked with illnesses and weak from the lack of adequate nutrition.
Демократия пытается занять свое место среди тех, кто страдает от болезней и ослабел от недоедания.
Yeah, he's probably trying to rack up his frequent flyer miles.
Да, он наверное пытается приумножить количество своих полётных миль.
You remember James Bainham who you had racked in your own home?
Помните Джеймса Бейнхема, которого вы пытали в вашем собственном доме?
I mean, is Paracelsus racking up his death count like before?
В смысле, пытается ли Парацельс победить свою смерть, как делал это раньше?
The TUC have Heath on the rack and are trying to destroy us all.
Конгресс тред-юнионов прижимает Хита и пытается уничтожить всех нас.
I'm just racking my brain trying to remember if I made any mistake, left any back door.
Просто пытаюсь вспомнить не совершила ли я какую-нибудь ошибку, не оставила ли лазейку.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test