Käännös "published until" venäjän

Published until

• опубликовано до
• издавался до

Käännösesimerkit

опубликовано до

It will provide much more information than has been published until now.
Теперь можно будет получить значительно больше информации, чем было опубликовано до сих пор.

It could not, however, be published until the Minister of the Interior had presented it to Parliament.
Он, однако, не может быть опубликован до тех пор, пока министр внутренних дел не представит его парламенту.

With regard to the report with scientific annexes that it had approved in 2006, the Committee was disappointed that volume I had not been published until July 2008 and that volume II would likely not be published before December 2008, bearing in mind that Member States and some organizations relied on the information contained in that report, to which the Committee members had contributed invaluable expertise.
В отношении доклада, содержащего научные приложения, которые были одобрены в 2006 году, Комитет выразил разочарование в связи с тем, что том I не был опубликован до июля 2008 года, а том II, по-видимому, не будет опубликован ранее декабря 2008 года, учитывая, что государства-члены и другие организации нуждаются в информации, содержащейся в этом докладе, в который члены Комитета вложили свой ценный опыт.

Mr. FÆRKEL (Denmark), replying to question 11 of the list of issues, drew attention to the information given in the written replies concerning the alleged CIA flights through Danish and Greenlandic airspace and said that, unfortunately, the report of the task force that had been established to examine all existing information on the matter was not expected to be published until 23 October 2008.
18. Г-жа ФЕРКЕЛЬ (Дания), отвечая на вопрос 11 перечня вопросов, обращает внимание на представленную в письменных ответах информацию о предположительно имевших место пролетах самолетов ЦРУ через воздушное пространство Дании и Гренландии и сообщает, что, к сожалению, доклад целевой группы, которая была создана для изучения всей имеющейся информации по данному вопросу, вряд ли будет опубликован до 23 октября 2008 года.

Moreover, with regard to the report with scientific annexes that it had approved in 2008, it also expressed its dissatisfaction that volume I, with scientific annexes entitled "Medical radiation exposures" and "Exposures of the public and workers from various sources of radiation" had not been published until July 2010 and that volume II, with scientific annexes entitled "Radiation exposures in accidents", "Health effects due to radiation from the Chernobyl accident" and "Effects of ionizing radiation on non-human biota", was still not published.
Кроме того, в том что касается доклада с научными приложениями, который он утвердил в 2008 году, то он также выразил свое разочарование по поводу того, что том I с научными приложениями, озаглавленными "Радиационное облучение в медицинских целях" и "Облучение населения и работников от различных источников радиации", был опубликован лишь в июле 2010 года, а том II с научными приложениями, озаглавленными "Радиационное облучение в результате аварий", "Последствия для здоровья радиационного облучения в результате аварии на Чернобыльской АЭС" и "Воздействие ионизирующих излучений на биоту за исключением людей", все еще не опубликован.

издавался до

Macedonian minority: "Prespa" (once in every two months), "Mir" (published until 1996).
Македонское меньшинство: "Преспа" (выходит раз в два месяца), "Мир" (издавался до 1996 года).