Käännös "prophet" venäjän

Prophet

substantiivi

• пророк
• предсказатель
• проповедник
• жучок

Käännösesimerkit

пророк substantiivi

All divine prophets, from the Prophet Adam (peace be upon him) to the Prophet Moses (peace be upon him), to the Prophet Jesus Christ (peace be upon him), to the Prophet Mohammad (peace be upon him), have all called humanity to monotheism, justice, brotherhood, love and compassion.
Все святые пророки -- от пророка Адама (да пребудет он в мире), до пророка Моисея (да пребудет он в мире), до пророка Иисуса Христа (да пребудет он в мире), до пророка Мухаммеда (да пребудет он в мире) -- призывали человечество к единобожию, справедливости, братству, любви и состраданию.

So said the Prophet.
Так говорил пророк.

As the prophet said:
Вот слова пророка:

As in the words of the prophet:
Говоря словами пророка:

Situations in the life of the Prophet
Случаи из жизни Пророка

As our prophets asked,
Наши пророки говорили так:

Praise be to God, and May His Peace and Blessings be upon the Noblest of Prophets and Messengers, our Prophet Mohammad.
Хвала Аллаху, и да ниспошлет он мир и благословение благороднейшему из пророков и посланников Пророку нашему Мухаммеду.

In the words of the Prophet of Israel, Isaiah:
Как сказал израильский пророк Исаия:

All hail the Prophet Joe! Hail the Prophet Joe!
Все приветствуйте пророка Джо приветствуйте пророка Джо

Well, they're prophets.
-Ну, они пророки.

The prophet, Princess.
Это пророк, царевна.

The Prophet declares...
Пророк сказал, что ...

your grandfather-- prophet.
твой дед-- пророк.

my father-- prophet;
Мой отец -- пророк;

They're warrior prophets!
Эти пророки - воины!

Cults love prophets.
Культы любят пророков.

Look at this, in the Prophet!
Глянь вот здесь, в «Пророке»…

It was in the Daily Prophet.
Об этом писали в «Ежедневном пророке».

It was a cutting from the Daily Prophet:
Это была вырезка из «Пророка»:

It was in the Daily Prophet this morning.
Об этом сегодня написано в утреннем выпуске «Пророка».

He was one of the umma, the brotherhood of prophets.
Он был одним из умма – пророков.

I saw her picture in the Prophet!
Я видела фотографию в «Пророке»!

said Ted, “Not in the Prophet, was it?”
— Ни слова, — ответил Тед. — «Пророк» об этом ничего не писал, так?

There’s a whole collection of old Prophets up there.
Там есть подшивки старых «Пророков».

“Sirius, didn’t you see the Daily Prophet?”
— Сириус, ты видел «Ежедневный пророк»?

предсказатель substantiivi

Recently, particularly in the aftermath of our urban clean-up operation, popularly known at home as Operation Murambatsvina, or Operation Restore Order, the familiar noises re-echoed from the same malicious prophets of doom claiming that there was a humanitarian crisis in Zimbabwe.
Недавно, особенно после нашей операции по очистке городов, известной у нас в народе как <<Операция Мурамбансвина>> -- Операция по восстановлению порядка, все те же злонамеренные предсказатели конца света снова подняли знакомый уже шум о якобы имеющем место в Зимбабве гуманитарном кризисе.

I'm prophetic, not infallible.
Я предсказатель, но я не безгрешен.

It must be awful being a prophet, waking up every morning, "Is it raining?
Должно быть, ужасно быть предсказателем. Просыпаешься каждое утро: "Идет дождь?

I mean, writing yourself into the story is one thing, but as a prophet?
Я имею в виду, писать истории о себе это одно, но как же предсказатель?

'With his band, Prophets of Light, 'Jeriko One's politics and lyrics have stirred nation-wide controversy.
Политические убеждения и агрессивные тексты Джерико Уан и его группы "Предсказатели" вызывали большой общественный резонанс.

проповедник substantiivi

It was reported that they were sentenced to 10 years in prison for allegedly making derogatory remarks against the prophets and hurting religious feelings in an article published on 5 September 1999.
Сообщалось, что они были приговорены к 10 годам тюремного заключения за то, что якобы в статье, опубликованной 5 сентября 1999 года, допустили оскорбительные замечания в отношении проповедников и оскорбили религиозные чувства верующих.

For instance women are now being conferred with chieftaincy titles in their communities; some churches also ordain women as preachers and prophets while taboos prohibiting women from eating certain foods are no longer observed.
К примеру, женщинам теперь присваиваются звания вождей в их общинах; в некоторых церквах женщин назначают священниками и проповедниками, а табу, запрещавшее женщинам есть определенную пищу, теперь уже не соблюдается.

Human rights in Saudi Arabia were those that Islam had introduced, which considered human beings as the most noble creatures of God, who sent the Prophets to guide them and warn them against evil deeds.
В Саудовской Аравии права человека являются правами, привнесенными исламом, который считает людей наиболее уважаемыми творениями Бога, который послал проповедников следить за ними и ограждать от злых умыслов.

The South Sudan Liberation Army rebel group continued to claim the existence of an alliance of rebel groups, including itself, the South Sudan Democratic Army, David Yau Yau and the self-proclaimed Lou Nuer prophet, Dak Kueth, but UNMISS could not confirm such linkages.
Повстанческая группа Армии освобождения Южного Судана продолжала заявлять о существовании альянса повстанческих групп, включая саму Армию, Демократическую армию Южного Судана, Давида Яу-Яу и самопровозглашенного проповедника из племени лу-нуэр Дака Куэта, однако МООНЮС не смогла подтвердить такие связи.

24. The reporting period also saw the return of the Lou Nuer "Prophet" Dak Kueth to Akobo County from the border areas with Ethiopia. On 17 December, clashes broke out between Dak Kueth's group and the Sudan People's Liberation Army in Dengjok District, along the Ethiopian border, in which a reported 16 people died, including 7 Sudan People's Liberation Army soldiers. On 2 January, fighting between the Sudan People's Liberation Army and Dak Kueth's group in Uror County resulted in four Sudan People's Liberation Army soldiers reportedly wounded and two of his followers arrested.
24. В отчетный период в графство Акобо из приграничных районов с Эфиопией вернулся <<проповедник>> Дак Куэт из племени лу-нуэр. 17 декабря в районе Денгджок вблизи с границей с Эфиопией произошли столкновения между группой Дака Куэта и Народно-освободительной армией Судана, в ходе которых, по сообщениям, погибли 16 человек, включая семь солдат Народно-освободительной армии Судана. 2 января в результате вооруженного столкновения между Народно-освободительной армией Судана и группой Дака Куэта в графстве Урор, по сообщениям, четыре солдата Народно-освободительной армии Судана получили ранения, а два сторонника Куэта были арестованы.

And the beloved mother of a powerful Prophet.
И любимую мать могущественного проповедника.

Reverend Richard Wayne Gary Wayne, senior prophet and CFO of Savior Rick's
Преподобный Ричард Уэйн Гэри Уэйн, старший проповедник и финансовый директор Пугающей церкви

Under a smiling sun among flowers and singing, prophets have told us there will one day live a happy race, after many sorrows have gnawed at us.
Под ласковым солнцем, в окружении цветов и песен, проповедники уверяли нас, как однажды настанет счастливейший из дней нашей нации, который перечеркнет все прежние печали.