Käännös "primness" venäjän

Primness

substantiivi

• чопорность
• жеманство

Käännösesimerkit

чопорность substantiivi

There's no need to be so prim.
Оставь эту чопорность.

You're being far, far, too prim.
Ты слишком чопорна, Таня.

Yeah, I thought she was all prim and...
Всегда считал её такой чопорной...

Prim outside, but they attack in the sack?
Внешне чопорные, зато ураган в постели?

Always pretending to be so prim and proper.
Всегда притворялась такой чопорной и благопристойной.

Don't let the prim exterior fool you.
Не дай этому внешне чопорному фасаду тебя обмануть.

Underneath it all, I'm actually less prim.
Потому что под всем этим я... не такая и чопорная.

It was Mrs Emilie Keylock, a prim old lady.
Это была миссис Эмилия Килок, чопорная старая леди.

Too late to get prim and proper now, Mr Walters!
Слишком поздно теперь становиться чопорным и приличным, мистер Уолтерс!

"Within 24 hours of meeting her prim and proper twin sister",
"За 24 часа встречи с её чопорной сестрой-близняшкой",

What is it you want?” This offhanded “What is it you want?” simply floored the prim gentleman;
А вам что нужно? Это фамильярное «а вам что нужно?» так и подсекло чопорного господина;

This was a gentleman already well past his youth, prim, stately, with a wary and peevish physiognomy, who began by stopping in the doorway and glancing about with offensively unconcealed astonishment, as if asking with his eyes: “Where on earth have I come to?” Mistrustfully, and even with a pretense of being somewhat alarmed, even almost affronted, he looked around Raskolnikov's cramped and low “ship's cabin.”
Это был господин немолодых уже лет, чопорный, осанистый, с осторожною и брюзгливою физиономией, который начал тем, что остановился в дверях, озираясь кругом с обидно-нескрываемым удивлением и как будто спрашивая взглядами: «Куда ж это я попал?» Недоверчиво и даже с аффектацией некоторого испуга, чуть ли даже не оскорбления, озирал он тесную и низкую «морскую каюту» Раскольникова.