Käännös "press reports" venäjän

Press reports

• сообщения прессы
• пресса

Käännösesimerkit

сообщения прессы

The press reported that 85 persons had been arrested.
По сообщениям прессы, было арестовано 85 человек.

Ethiopia rejected the allegation as an unfounded press report.
Эфиопия отвергла это утверждение как необоснованное сообщение прессы.

According to press reports, the alleged offences happened between 5 and 40 years ago.
По сообщениям прессы, эти преступления были совершены примерно 5 - 40 лет назад.

According to press reports, the new provisions came into effect on 9 July 1996.
По сообщениям прессы, новые положения вступили в силу 9 июля 1996 года.

9. Most of the data presented in the report was extracted from uncorroborated press reports.
9. Большая часть информации, представленная в докладе, взята из неподтвержденных сообщений прессы.

Unfortunately, as press reports show, such “special interest” is often purely formal in nature.
К сожалению, как показывают сообщения прессы, зачастую "шефство" носит чисто формальный характер.

43. According to press reports, Gibraltar has 90 registered medical practitioners.
43. По сообщениям прессы, в Гибралтаре насчитывается 90 официально зарегистрированных практикующих врачей.

I reiterate here that, in this, we have relied on press reports, as we had explained at the time.
Я хотел бы повторить здесь, что в этом плане мы полагались на сообщение прессы, о чем мы и говорили в свое время.

19. According to press reports, total revenue had been declining during 2002.
19. Согласно сообщениям прессы, общий объем поступлений уменьшился в 2002 году.

Yes. I read the press reports.
Я читал сообщения прессы.

пресса

The local press reported that the weaponry belonged to the Aidid administration.
Местная пресса сообщила, что оружие принадлежало администрации Айдида.

2. The exhibition received very favourable press reports.
2. Выставка получила весьма благоприятные отклики в прессе.

There continue to be Iranian press reports of the application of corporal punishments.
43. Иранская пресса по-прежнему сообщает о применении телесных наказаний.

In the Freedom House World Freedom of the Press Report 2009, Guyana is listed as a Free Press country.
В докладе организации "Фридом Хаус" о свободе мировой прессы за 2009 год Гайана указана в качестве страны, в которой существует свобода прессы.

When I arrived in New York, the press reported that I had fallen ill.
Когда я приехал в Нью-Йорк, пресса сообщила, что я слёг.

The press reported that you had hired a bodyguard to protect yourself against Robert Durst.
- В прессе пишут, что вы наняли телохранителя для защиты от Роберта Дерста.

Mrs. Lamoureux, the press reports say that the boat crashed into the city-owned buoy outside the marina.
Миссис Ламуро, пресса говорит, что лодка врезалась в буй, за пределами пристани.

No. If Mr. Chase has a plan, I don't want him to accelerate it due to a press report.
Нет, если у мистера Чейса есть план, я не хочу, чтобы он его ускорил из-за пресс-релиза

So you went to the prison to meet the murderer, knowing nothing about the case, not even the press-reports.
Итак, вы отправились в тюрьму Фремеронджис. Вы решили встретиться с убийцей, не будучи знакомы с делом,.. ...зная лишь написанное о нём прессой?

Well, while the press reports this mansion as an enormously valuable doghouse, your aunt's eccentric sense of design has had a negative impact on value.
Ну, хоть пресса и описывает этот особняк как бесценную собачью конуру, эксцентричное чувство стиля вашей тети создало негативное влияние на стоимость.

Within one month of the passage of the first banker bailout bill, the press reported that over five trillion dollars had just disappeared out of the US Treasury.
Как сообщала пресса, в течение первого месяца оказания помощи первому банку, из американского Казначейства исчезли более пяти триллионов долларов.