Käännös "preconceived notion" venäjän

Preconceived notion

substantiivi

• предвзятое мнение

Käännösesimerkit

предвзятое мнение substantiivi

This requires shedding preconceived notions.
Это требует устранения предвзятых мнений.

It is well known that the contents of such "reports" are based upon preconceived notions and uncorroborated facts.
Ни для кого не секрет, что такие "доклады" основываются на предвзятом мнении и неподтвержденных фактах.

The insertion of the word "adjust" will unduly prejudice future negotiations on watercourse agreements in favour of some watercourse States which hold preconceived notions that an international watercourse has unique and historical characteristics simply to assert long-standing claims.
Включение слова "приспосабливать" будет неоправданно влиять на будущие переговоры по заключению соглашений по водотоку в пользу некоторых государств водотока, которые придерживаются предвзятого мнения о том, что международный водоток обладает уникальными историческими характеристиками, только для того, чтобы заявить свои давние притязания.

The Ministry of Education was trying to develop awareness of the equality of men and women at each grade level in elementary and secondary schools and guidance counsellors were encouraging students to select courses of study free of any preconceived notion about gender suitability.
Министерство образования принимает меры для обеспечения осознания учащимися всех классов начальной и средней школ равенства мужчин и женщин, и методисты призваны принимать стимулирующие меры к тому, чтобы учащиеся при выборе курсов обучения не руководствовались предвзятым мнением о том, что такие курсы в большей степени подходят лицам того или иного пола.

I have no preconceived notions or preferences.
Но это, быть может, делает меня лучшим слушателем твоей истории, так как у меня нет никаких предвзятых мнений или предпочтений.

Or maybe we're putting too much weight on our preconceived notions about what the KGB's style is.
Или мы слишком зацикливаемся на предвзятом мнении о стиле КГБ.

It was like they had this preconceived notion of who I am because I happen to be young and female.
У них было какое-то предвзятое мнение обо мне потому что я оказалась молодой и к тому же женщиной.

All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood.
Ладно, свадьба - это просто раздутая вечеринка управляемая женщинами с необоснованной фантазией и предвзятым мнением, которые возникли в детстве.