Käännös "pockmarked" venäjän

Pockmarked

adjektiivi

• рябой
• щербатый

Käännösesimerkit

рябой adjektiivi

Come out to see how pockmarked we are.
Выходи, посмотри какие мы все рябые.

And about the man with the pockmarked nose.
И о мужчине с рябым носом.

Remember that skinny pockmarked kid from Trinidad?
Помнишь того тощего рябого паренька из Тринидада?

Why such a man with a pockmarked nose?
Почему именно этот человек, с рябым носом?

Why would she trade a guy with smooth skin for someone pockmarked like you?
Чего ж это она гадкого на тебя, рябого, променяла?

She was a pockmarked wench of about thirty, all covered with bruises, and with a swollen upper lip.
Это была рябая девка, лет тридцати, вся в синяках, с припухшею верхнею губой.

“’Tis a most grievous affliction of the skin, young master, that will leave you pockmarked and more gruesome even than you are now—”
— Тяжелейшее поражение кожи, мой юный лорд, оно оставит вас рябым и еще более безобразным, нежели сейчас…

Algernon Rookwood, said the caption beneath a pockmarked man with greasy hair who was leaning against the edge of his picture, looking bored, convicted of leaking Ministry of Magic secrets to He-Who-Must-Not-Be-Named.
«Август Руквуд, — значилось под изображением рябого мужчины с жирными волосами, который стоял со скучающим видом, прислонясь к краю фотографии. — Осужден за передачу секретных сведений Министерства магии Тому-Кого-Нельзя-Называть».

щербатый adjektiivi

Now you need Miles saving your fat, pockmarked ass.
Теперь вам нужен Майлз спасающий твою жирную, щербатую задницу.

His breath was loud in his ears, and then his very soul seemed to shiver. There it was, right ahead, the blistered old cupboard in which he had hidden his old Potions book, and on top of it, the pockmarked stone warlock wearing a dusty old wig and what looked like an ancient discolored tiara.
Кровь загудела у него в ушах, сердце дрогнуло: вот он, справа — потрепанный старинный буфет, в который он спрятал когда-то свой старый учебник по зельеварению. На буфете стоял щербатый каменный бюст волшебника в пыльном обтрепанном парике и чем-то вроде потускневшей старинной короны.