Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy
г-жа Роберта Рабеллотти, профессор, Университет Восточного Пьемонта, Новара (Италия)
In particular, while encouraged by positive experiences in some regions with respect to data collection (Piemonte and Veneto) and prevention (Emilia Romagna), the Committee is concerned at:
В частности, с удовлетворением отмечая положительный опыт некоторых регионов в области сбора данных (Венеция и Пьемонт) и предупреждения (Эмилия-Романья), Комитет в то же время обеспокоен:
A first operational use of these satellites has been made by the National Civil Protection Authority during events in Italy, such as the Etna eruption, the floods in the Piemonte and Sardinia regions and the L'Aquila-Abruzzo earthquake.
Национальное управление по защите населения было первым, на практике использовавшим данные этих спутников в ходе событий в Италии, таких как извержение Этны, наводнения в Пьемонте и на Сардинии и землетрясение в Л'Аквиле-Абруццо.
They also distributed 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Также были распространены 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей Италии протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилии-Романье и Тоскане.
The partners raised awareness of road safety amongst school children and the general public through the distribution of 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Партнеры повышали информированность по вопросам безопасности дорожного движения среди школьников и широкой общественности путем распространения 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилия-Романье и Тоскане.
"On the banks of interculture", an intercultural approach to the disciplines (mathematics, geography, literature, music, etc.), school year 2010/2011, for primary and secondary schools of first grade, in collaboration with the education offices of Piemonte, Veneto and Lazio and with the support of the Ministry of Internal Affairs (European Fund for the integration of third country nationals)
"На берегах межкультурной среды", посвященный разработке межкультурного подхода к некоторым дисциплинам (математика, география, литература, музыка и т.д.), 2010/11 учебный год, для начальных и средних школ первой ступени в сотрудничестве с управлениями по образованию Пьемонта, Венето и Лацио и при поддержке Министерства внутренних дел (Европейский фонд интеграции граждан третьих стран);
178. The exploitation of prostitution constitutes a very remunerative criminal business for several criminal organizations of Albanians, Nigerians, Bulgarians, Moldavians, Ukrainians and Romanians -- just to cite a few -- particularly in some areas of Northern Italy, such as Piemonte, Veneto and Lombardi where it emerges the worrying phenomenon of outrageous criminal activities, such as human beings trafficking and children reduction into slavery.
178. Эксплуатация проституции является весьма доходным криминальным бизнесом, которым занимаются ряд криминальных организаций выходцев, в частности, из Албании, Нигерии, Болгарии, Молдовы, Украины и Румынии, особенно в некоторых районах Северной Италии, таких как Пьемонт, Венето и Ломбардия, где имеют место такая ужасная криминальная деятельность, как торговля людьми и обращение детей в рабство.
(2) The secretariat partnered with the Italian Ministry of Infrastructure and Transport, ASTM-SIAS, QN-Il Giorno and leStrade, to publicize the Global Road Safety Week in a widely distributed local newspaper and magazine and to distribute 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
2) Во взаимодействии с Министерством инфраструктуры и транспорта страны, компанией АСТМ-СИАС, веб-газетой "Иль джорно" и компанией "ЛеСтраде" секретариат рекламировал Глобальную неделю безопасности дорожного движения в многотиражных местных газете и журнале и распространил 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилия-Романье и Тоскане.
(e) In Italy, UNECE partnered with the Italian Ministry of Infrastructure and Transport, ASTM-SIAS, QN-Il Giorno and leStrade, to publicize the Global Road Safety Week in a widely distributed local newspaper and magazine and to distribute 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
e) В Италии во взаимодействии с Министерством инфраструктуры и транспорта страны, компанией АСТМ-СИАС, веб-газетой "Иль джорно" и компанией "ЛеСтраде" ЕЭК ООН рекламировала Глобальную неделю безопасности дорожного движения в многотиражных местных газете и журнале и распространила 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилия-Романье и Тоскане.
In addition, in Italy, UNECE partnered with the Italian Ministry of Infrastructure and Transport, ASTM-SIAS, QN-Il Giorno and leStrade, to publicize the Global Road Safety Week in widely distributed local newspapers and magazines and to distribute 230,000 specially commissioned bookmarks at local schools and motorway toll booths along approximately 1,300 km of motorways in Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle d'Aosta, Emilia Romagna and Toscana.
Кроме того, в Италии ЕЭК ООН установила партнерские отношения с Министерством инфраструктуры и транспорта Италии, компанией АСТМ-СИАС, веб-газетой "Иль джорно" и компанией "ЛеСтраде" для рекламирования Глобальной недели безопасности дорожного движения в популярных местных газетах и журналах и распространения 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей Италии протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилии-Романье и Тоскане.
In a Piemonte Alba truffle omelette.
Омлет из трюфелей, какой подают в городе Альба региона Пьемонта.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test