Käännös "phenomenon has" venäjän

Phenomenon has

• явление имеет

Käännösesimerkit

явление имеет

This phenomenon has its socio-economic causes and dimensions.
Это явление имеет свои социально-экономические причины и особенности.

They reaffirmed that this phenomenon has a true negative impact on peace and security in Central Africa and affects several areas.
Государства вновь подтвердили, что это явление имеет реальные негативные последствия для мира и безопасности в Центральной Африке и затрагивает сразу несколько сфер.

The phenomenon has transnational dimensions that require an effective and well-coordinated international response, particularly within the United Nations system.
Это явление имеет транснациональные масштабы и требует от международного сообщества эффективных и хорошо скоординированных действий, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It has already been pointed out that this phenomenon has two sides to it: on the one hand it generates prosperity, and on the other it accentuates the gap between the developed and the developing world.
Уже указывалось, что это явление имеет две стороны: оно создает условия для процветания, но одновременно и увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The phenomenon has an interesting gender aspect: "female work" is now attractive to men as well as to women because migration offers them a high return on their educational investment (United Nations, 2004).
Это явление имеет одну интересную особенность гендерного характера: ввиду того, что в результате миграции можно получать более высокую отдачу от затрат на образование, женские профессии теперь стали привлекательными не только для женщин, но и для мужчин (United Nations, 2004a).

In Africa, Lesotho is the only country in which this phenomenon has occurred, otherwise the region's average is only 30 women per 100 men in sub-Saharan Africa and 51 per 100 men in northern Africa. 15/
В Африке такое явление имеет место только в Лесото, а в остальных странах региона на 100 зачисленных мужчин приходится лишь 30 женщин в странах Африки к югу от Сахары и 51 женщина в Северной Африке 15/.

The phenomenon has an interesting gender dimension in that men have become interested in what was traditionally regarded as female work because migration to take up nursing positions offers a high return on their educational investment.
Это явление имеет интересный гендерный аспект, который состоит в том, что мужчины стали проявлять интерес к работе, которая традиционно считалась женской, поскольку миграция с целью занятия таких должностей обеспечивает высокую отдачу средств, вложенных в их образование.

Considering that said phenomenon has produced devastating effects, resulting in large material, economic and human losses, especially in the coastal countries of the Pacific Ocean and, in particular, in developing countries, small island States and landlocked countries,
принимая во внимание, что упомянутое явление имеет разрушительные последствия, выливающиеся в крупные материальные и экономические убытки и человеческие жертвы, особенно в странах, расположенных на побережье Тихого океана, и, в частности, в развивающихся странах, малых островных государствах и странах, не имеющих выхода к морю,

Africa is aware that it must make enormous efforts in this struggle for the dignity of the human person. But because this phenomenon has transcontinental dimensions, Africa needs the solidarity of the entire community so that, in keeping with respect for its fundamental values, it will be able to deal a decisive blow to practices incompatible with the cardinal values of our world in the twenty-first century.
Африка понимает, что она должна предпринять огромные усилия в этой борьбе за достоинство человеческой личности, но в силу того, что это явление имеет межконтинентальные измерения, Африке необходима солидарность всего сообщества, с тем чтобы в соответствии с уважением его основополагающих ценностей она смогла решительно покончить с деятельностью, несовместимой с основными ценностями нашего мира в ХХI веке.

The phenomenon has deep roots...
Это явление имеет глубокие корни.