Käännös "pay for services" venäjän

Pay for services

• оплачивать услуги

Käännösesimerkit

оплачивать услуги

People living in rural areas often have limited incomes and cannot pay for services.
Люди, проживающие в сельских районах, зачастую имеют ограниченные доходы и не могут оплачивать услуги.

Economic accessibility/affordability: Lack of ability to pay for services, supplies or medicines should not result in the denial of access.
с) экономическая/ценовая доступность: отсутствие возможности оплачивать услуги, товары и медикаменты не должно приводить к отказу в доступе к ним.

UNFPA pays for services, primarily from UNDP, in areas such as human resources and finance in country offices.
ЮНФПА оплачивает услуги, главным образом за счет ПРООН, в таких областях, как людские ресурсы и финансирование в страновых отделениях.

Differences in ability to pay offered opportunities for cross-subsidization between those SMEs that could pay for services and those that could not.
Различия в платежеспособности открывают возможности для перекрестного субсидирования тех МСП, которые не в состоянии оплачивать услуги, за счет тех МСП, которые располагают для этого бóльшими возможностями.

Public-private partnerships were promoted and, to their credit, demonstrated that the urban poor were both willing and able to pay for services.
Поощрялись партнерские связи между государственным и частным секторами, и, следует отдать им должное, оказалось, что бедные слои городского населения имеют и желание, и возможность оплачивать услуги.

61. The Board pointed out that by entering into two separate agreements for the provision of the same service to run concurrently, UNICEF had to pay for services it did not receive.
61. Комиссия указала, что ЮНИСЕФ, заключив два отдельных соглашения на одновременное одинаковое обслуживание, был вынужден оплачивать услуги, которые фактически ему не предоставлялись.

Improving access to modern energy services, high equipment costs, insufficient human and technical capacity to sustain and maintain equipment, inappropriate subsidies, and an inability or unwillingness to pay for services.
i) дороговизна, недостаточный кадровый и технический потенциал для обслуживания и ремонта оборудования, недостаточные субсидии и неспособность или нежелание оплачивать услуги.

62. JS4 referred to the problems of discrimination in healthcare against Roma women, including cases where women were refused registration as patients, were overcharged or made to pay for services which should have been free.
62. Авторы СП4 затронули проблемы дискриминации в области здравоохранения в отношении женщин из числа рома, включая случаи, когда женщинам отказывали в регистрации в качестве пациентов, взимали с них дополнительную плату или заставляли их оплачивать услуги, которые должны предоставляться бесплатно.

Similarly, the expansion of productive and sustainable employment reduces the fiscal burden of social spending directly, as higher incomes afford families to pay for services and not to depend on social benefits, or indirectly through taxation and higher fiscal revenues.
Равным образом, расширение продуктивной и устойчивой занятости ведет к уменьшению бюджетно-финансового бремени социальных расходов непосредственным образом, поскольку получение более высоких доходов позволяет семьям оплачивать услуги и не зависеть от социальных пособий, или косвенным образом -- через систему налогообложения и увеличение бюджетных поступлений.

For example, the Board's audit disclosed that a number of UNICEF field offices continued to pay for services which were clearly identified as the responsibility of the assisted countries in the Basic Cooperation Agreement - namely, clearing, warehousing, transportation and distribution of supplies and equipment.
Например, в результате проведенной Комиссией проверки выяснилось, что ряд отделений ЮНИСЕФ на местах по-прежнему оплачивает услуги, ответственность за которые в основном соглашении о сотрудничестве непосредственно возложена на страны, которым оказывается помощь, а именно: таможенная очистка, хранение, перевозка и распределение предметов снабжения и оборудования.