Käännös "over-protecting" venäjän

Over-protecting

• чрезмерная защита

Käännösesimerkit

чрезмерная защита

∙ Regulatory conditions (inadequate legislation for newly established forms of mixed ownership, over-protection of tenants and/or owners in the new economic situation, exclusion of certain social groups from subsidized housing, etc. and
● условия регулирования (недостаточно развитая законодательная база для вновь создаваемых форм совместной собственности, чрезмерная защита квартиросъемщиков и/или владельцев в новой экономической ситуации, исключение определенных социальных групп из программ субсидирования жилья и т.д.; и

186. In that context, a new category, entitled "groups facing unusual conditions", builds on specific characteristics related to gender, ethnic group, age, nationality and physical disability as a basis of differentiation from the rest of the detainee population only to the extent that such characteristics call for appropriate support or measures. That approach counters the culture of social welfare and over-protection, in favour of the concept of social inclusion. Detainees belonging to minority groups are positioned on the basis of their condition as individuals rather than their status in terms of risk and are viewed as persons able to rebuild their life through their positive experiences, overcoming daily conflictual occurrences - in other words, through the generation of processes conducive to autonomy.
186. В этой связи ставится задача выработки нового видения групп с особыми условиями, когда необходимо уделять особое внимание их особым чертам в аспектах гендера, этнической принадлежности, возраста, гражданства и физической инвалидности, которые отличают их от остальной группы заключенных только в вопросах, касающихся сопровождения и мер, соответствующих их условиям; ставится задача преодоления культуры оказания помощи и чрезмерной защиты и с этой целью перехода к концепции преодоления социальной изоляции, которая означает, что отношение к заключенным, принадлежащим к этим группам меньшинств, должно строиться исходя из их положения как индивидов, а не их уязвимости, что должно помочь в выработке отношения к ним как людям, способным перестроить свою жизнь, усиливая позитивный опыт и демонстрируя контроль над конфликтными ситуациями в обычной жизни, иным словами, генерируя процессы самостоятельности.