Käännös "out of desperation" venäjän

Out of desperation

• от отчаяния

Käännösesimerkit

от отчаяния

Some Palestinians have tried to build out of desperation.
Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.

46. Sustainable progress must also be ensured in the area of alternative livelihoods; Afghan farmers were cultivating out of desperation, not by choice.
46. Кроме того, необходимо обеспечить устойчивый прогресс в области альтернативных источников средств к существованию; афганские крестьяне занимаются выращиванием запрещенных культур не по своей воле, а от отчаяния.

Since then, some Azerbaijani officials, out of desperation or ignorance, have used every means at their disposal to discredit the initiatives of the international community, looking for ways to artificially link them to the critical issues of the day.
С тех пор некоторые азербайджанские официальные лица, от отчаяния или по незнанию, используют любые имеющиеся в их распоряжении средства для того, чтобы дискредитировать инициативы междунардного сообщества, выискивая пути искусственно привязать их к важнейшим проблемам сегодняшнего дня.

They couldn't get any answers and so, out of desperation, they called Marjorie Webb.
Ответов не получили, так что от отчаяния они обратились к Марджори Уэбб.

And then, out of desperation, You hired a lawyer to lash out at my client.
И потом, от отчаяния, вы наняли адвоката, чтобы наброситься на моего клиента.

I left the kids with you out of desperation, but now I can't imagine having done it differently.
Я оставила детей с тобой от отчаяния, а теперь не представляю, что могло быть как-то иначе.

I have admittedly committed two heinous acts. But the first was not voluntary... and the second was out of desperation... not wanting to go to prison where bigger men will have their way with me.
Я действительно совершил два гнусных поступка, но первый был непреднамеренным, а второй – от отчаяния, потому что я не хочу отправиться в тюрьму, где столкнусь с людьми больше меня.

Although there was some good stuff that was inspired by the artists’ visiting the companies, I thought that most of the good works of art were things that were turned in at the last minute out of desperation, and didn’t really have anything to do with technology.
Там и вправду имелись хорошие вещи, на создание которых художников вдохновило посещение той или иной компании, однако мне казалось, что большинство экспонатов было представлено в последнюю минуту, просто от отчаяния, и никакого отношения к технике не имело.