Käännösesimerkit
Mr. Oreste Ramos, Organización Estadistas de San Juan
Г-н Оресте Рамос, "Органисасьон эстадистас де Сан-Хуан"
The Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (APG23) is an association, active since 1972, founded in Italy by father Oreste Benzi.
Общественная ассоциация <<Папа Иоанн XXIII>> (далее именуемая <<Ассоциацией>>) -- действующая с 1972 года ассоциация, основанная в Италии духовным отцом Оресте Бенци.
49. Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institutions (NHRI) team of OHCHR presented the contents of a draft pamphlet intended for future inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
49. Г-н Орест Новосад и гжа Юнсеон Хео, представляющие группу УВКПЧ по национальным учреждениям по вопросам прав человека (НУПЧ), представили содержание брошюры, текст которой предполагается впоследствии включить в Руководство по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств.
At its 4th meeting, on the same day, Orest Nowosad, Chief of the Civil and Political Rights Section of the Special Procedures Branch at the Office of the High Commissioner for Human Rights, gave an overview of the work of special procedures mandate holders in relation to the issue of xenophobia.
На 4-м заседании, состоявшемся в тот же день, руководитель Секции по гражданским и политическим правам Сектора по специальным процедурам Управления Верховного комиссара по правам человека Орест Новосад представил обзор работы мандатариев специальных процедур по борьбе с ксенофобией.
A presentation was made by Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institution Team of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including on the preparation of a pamphlet on national institutions for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
54. Г-н Орест Новосад и г-жа Юнсеон Хео из Группы по национальным учреждениям по правам человека Управления Верховного комиссара по правам человека выступили с сообщением, в частности о подготовке брошюры по национальным учреждениям, которая будет включена в Руководство по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств.
Subsequently she has continued to receive telephone threats. Orestes Fandevila, Luis López Prendes and Lázaro Lazo, also members of APIC, were arrested and interrogated for several hours on 8 July 1995;
Позднее она продолжала получать угрозы по телефону. 8 июля 1995 года Орестес Фандевила, Луис Лопес Прендес и Ласаро Ласо, также являющиеся членами АПИК, были задержаны и допрашивались в течение нескольких часов;
Together with terrorists Gustavo Castillo and Orestes Ruiz Fernández, on 23 July 1973, he directly participated in the implementation of the attempted kidnapping of Daniel Ferrer Fernández, Cuban Consul to Mérida city in Mexico, where Artaignan Díaz Díaz, a Cuban technician of the Shrimp Fleet of the Caribbean, was killed.
Вместе с террористами Густаво Кастильо и Орестесом Руисом Фернандесом 23 июля 1976 года непосредственно участвовал в осуществлении попытки похищения кубинского консула в городе Мерида, Мексиканские Соединенные Штаты, Даниэля Феррера Фернандеса, в ходе которого был убит кубинский техник рыболовецкого флота в Карибском бассейне Артаньян Диас Диас.
31. Journalists who were threatened and harassed in 1995 include: Néstor Baguer, President of the Independent Press Agency (APIC); Roxama Valdivia, a correspondent for Reporters without Frontiers and a member of APIC in Camagüey; Orestes Fandevila, Luis Lopéz Prentes and Lázaro Lazo, also members of APIC; Rafael Solano, a member of the Habana Press agency; Héctor Peraza, also a member of Habana Press; José Rivero García, a member of the Havana Press Club; Maria de los Angeles Gutiérrez González of the Independent Press Office of Cuba (BPIC); Indamiro Restano, of BPIC; and Olance Noguera Roce, also of BPIC, who was arrested on 20 October 1995 shortly after dispatching abroad an article questioning the safety conditions at the Juragua nuclear power station.
31. Среди журналистов, которые подверглись угрозам и преследованиям в 1995 году, можно назвать следующих лиц: Нестор Багер, председатель Независимого агентства печати (АПИК); Роксана Вальдивиа, корреспондент организации "Журналисты без границ" и член отделения АПИК в Камагуэйе; Орестес Фандевила, Луис Лопес Прендес и Ласаро Ласо, также члены АПИК; Рафаэль Солано, сотрудник агентства "Гаванская пресса", Эктор Пераса, также сотрудник этой организации; Хосе Риверо Гарсиа, член общества журналистов Гаваны; Мариа де лос Анхелес Гутьеррес Гонсалес, сотрудник Независимого агентства печати Кубы (БПИК); Индамиро Рестано, сотрудник БПИК; Олансе Ногерас Росе, также сотрудник этой организации.
The include: Genaro Alba Santana, Reinaldo Cosano Alén, Félix Bonne Carcacés, Daniel Díaz Díaz, Lázaro García Torres, Amado González Paz, Gladys González Noy, Regla María Gutiérrez, Aida Rosa Jiménez, Librado Linares García, Luis Alfredo López, Juan José López Díaz, Abelardo López Domínguez, Florencio Marino Valdivia, Cecilio Monteagudo Sánchez, Leonel Morejón Almagro, Mercedes Parada Antúnez, Oswaldo Paya Sandiñas, Leonardo Pérez Zaldívar, Miguel Francisco Peña, Erick Ricardo Pérez Sánchez, Marta Ramírez Jerez, Ariel Sánchez Pereira, Elizardo Sánchez Santacruz, Orestes Torres Céspedes, María Valdés Rosado, Arnaldo Nelson de Varona Díaz and Joel Vázquez Alonso. On 1 December 1995, police broke up a meeting of members of the Concilio Cubano in La Lisa municipality and arrested a number of its members: Luis Felipe Lorens Nodal, Dulci María de Quesada, Leonardo Reinoso Rodríguez, Lázaro Miguel Riverero de Quesada and Maria Caridad Salazar Ramírez.
К их числу относятся следующие лица: Хенаро Альба Сантана, Рейнальдо Косано Ален, Феликс Бонне Каркасес, Даниэль Диас Диас, Ласаро Гарсиа Торрес, Амадо Гонсалес Пас, Гладис Гонсалес Ной, Регла Мариа Гутьеррес, Аида Роса Хименес, Либрадо Линарис Гарсиа, Луис Альфредо Лопес, Хуан Хосе Лопес Диас, Абелардо Лопес Домингес, Флоренсио Марино Вальдивиа, Сесилио Монтеагудо Санчес, Леонель Морехон Альмагро, Мерседес Парада Антунес, Освальдо Пайа Сардиньас, Леонардо Перес Сальдивар, Мигель Франсиско Пенья, Эрик Рикардо Перес Санчес, Марта Рамирес Херес, Ариель Санчес Перейра, Елисардо Санчес Сантакрус, Орестес Торрес Сеспедес, Мариа Вальдес Росадо, Арнальдо Нельсон де Варона Диас, Хоэль Васкес Алонсо. 1 декабря 1995 года сотрудник полиции помешал проведению собрания членов организации "Всекубинское собрание" в муниципии Ла Лиса и задержал целый ряд участников, среди которых находились: Луис Фелипе Лоренс Нодаль, Дульсе Мариа де Кесада, Леонардо Рейносо Родригес, Ласаро Мигель Риверо де Кесада и Мариа Каридад Саласар Рамирес.
Those arrested in Havana included: José Miguel Acosta Meyer of the Asociación Pro Arte Libre; Irene Almira of the Agenda Nacionalista movement; Pedro Pablo Alvarez, deputy delegate of Concilio Cubano; Horacio Casanova Carrera, member of the executive committee of the Partido Pro Derechos Humanos en Cuba; Reinaldo Cosano Alén, deputy delegate of Concilio Cubano; Griselda Fernández Sánchez of the Alianza Democrática Popular; Alexander Fuentes Lara of Agenda Nacionalista; Miriam García of the Alianza Democrática Popular; José García Reyes of the Movimiento Ignacio Agramonte; René Gómez Manzano of Corriente Agramontista; Nerys Gorostiza Campoalegre of the Madres Cubanas por la Solidaridad movement; Miguel Granda Oliver of Agenda Nacionalista; Pedro Labrador Gilimas of the National Council for Civil Rights; Eriberto Leyva, President of the Alternative Studies Institute; Gladys Linares Blanco, President of the Frente Femenino Humanitario; Librado Linares, representative of the Las Villas committee of Concilio Cubano; Ricardo Mena Portal, delegate of the Alianza Democrática Popular in Ciego de Ávila; Héctor Palacio Ruiz, deputy delegate of Concilio Cubano; Mercedes Parada Antunez, leader of the Alianza Democrática Popular; Alberto Perera Martínez, President of the Peace, Progress and Freedom Committee; José Luis Quiroz Gómez, of Bloque Democrático José Martí; Mercedes Rineri Carrión of the Martí Youth Organization; Gema Romero Iparraguirre, Vice-President of the Cuban Democratic Coalition; Marta Beatriz Roque, Director of the Cuban Institute of Independent Economists; Néstor Rodríguez Lovaina, President of the Young Cubans for Democracy movement; Mercedes Sabourni of Agenda Nacionalista; Lázaro Santana of the Movimiento Maceista por la Dignidad; Agustín Sosa Moya, President of the Humanitarian Commission of the Presidio Político; Orestes Torres Céspedes of the Alianza Democrática Popular; and Jesús Zúñiga, spokesman of the Democratic Solidarity Party.
К числу арестованных в Гаване относились следующие лица: Хосе Мануэль Акоста Мейер, Ассоциация за свободное искусство; Ирене Альмира, Движение "Националистическая программа"; Педро Пабло Альварес, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Орасио Касанова Каррера, член исполнительного комитета Партии защиты прав человека Кубы; Рейнальдо Косано Ален, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Грисельда Фернандес Санчес, Народно-демократический альянс, Александер Фуэнтес Лара, "Националистическая программа"; Мариам Гарсия, Народно-демократический альянс, Хосе Гарсия Рейес, Движение имени Игнасио Аграмонте; Рене Гомес Мансано, Объединение имени Игнасио Аграмонте; Нерис Горостиса Кампоалегре, движение "Кубинские матери за солидарность"; Мигель Гранда Оливер, "Националистическая программа"; Педро Лабрадор Хилимас, Национальный совет за гражданские права; Эриберто Лейва, руководитель Института альтернативных исследований; Гладис Линарес Бланко, председатель организации "Женский гуманитарный фронт"; Либрадо Линарес, представитель сельской комиссии "Всекубинского собрания"; Рикардо Мено Порталь, полномочный представитель Народно-демократического альянса в Сьего-де-Авила; Эктор Паласио Руис, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Мерседес Парада Антунес, руководитель Народно-демократического альянса; Альберто Перера Мартинес, председатель Комитета "Мир, прогресс и свобода"; Хосе Луис Кирос Гомес, Демократический блок имени Хосе Марти; Мерседес Ринери Каррион, Молодежная организация имени Хосе Марти; Хема Ромеро Ипаррагирре, заместитель председателя Демократической коалиции Кубы; Марта Беатрис Роке, директор Кубинского института независимых экономистов; Нестор Родригес Лавайна, председатель Движения молодых кубинцев за демократию; Мерседес Сабоурни, "Националистическая программа", Ласаро Сантана, Движение в защиту достоинства имени Антонио Масео, Агустин Соса Мойя, председатель Гуманитарной комиссии по делам политических заключенных; Орестес Торрес Сеспедес, Народно-демократический альянс; Хесус Суньига, официальный представитель Партии демократической солидарности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test