Käännös "one-day" venäjän

One-day

adverbi

• однажды
• как-то

Käännösesimerkit

однажды adverbi

However, that window may close one day.
Однако однажды такая возможность может исчезнуть.

We will all grow old one day -- if we have that privilege, that is.
Однажды мы все постареем -- конечно же, если нам повезет.

The international community must not, one day, say that it did not know.
Международное сообщество не сможет однажды сказать, что ему не было об этом известно.

One day, while he was finishing his work, there was an explosion.
Однажды, когда он заканчивал работу, прогремел взрыв.

One day, one of the Pygmies and his daughter went to look for food.
Однажды один из пигмеев и его дочь отправились за продуктами.

One day, a new girl was put in the compartment next to me.
Однажды в соседнюю комнату поместили новую девушку.

Much of what is done will one day prove to have been of little avail.
Многое из того, что делается, однажды окажется ненужным.

2.3 One day, he was able to steal some money and escape.
2.3 Однажды ему удалось украсть деньги, и он сбежал.

One day, one day, you're gonna know.
Однажды... однажды ты узнаешь.

One day... one day things will be different.
Однажды... Однажды, все изменится.

and one day, oh one day, I'll be there!
и однажды, однажды я буду там!

And one day... one day, the pain... it'll get better.
И однажды... однажды... боль... тебе полегчает.

One day... maybe.
Однажды... может быть.

Well, one day...
В общем однажды...

Then one day...
И вот однажды...

One day, though.
Но однажды сможет.

One day, a Harkonnen would be Emperor.
Однажды Харконнен станет Императором.

For some reason unknown to him, a quarrel broke out one day;
Из-за чего, он и сам не знал того, — произошла однажды ссора;

One day I got a telephone call: “Mister, are you Richard Feynman?” “Yes.”
Однажды мне позвонили по телефону: — Мистер, это вы Ричард Фейнман? — Да.

So thought Hippolyte, at all events, who met him in the park one day.
так по крайней мере казалось и Ипполиту, однажды случайно встретившемуся с ним в парке.

He believed he had once seen an Elf in the woods, and still hoped to see more one day.
Он однажды вроде бы видел эльфа в лесу и все надеялся, что когда-нибудь еще увидит и порасспросит.

One day she could not go out at all, and remained at home all alone in the empty hut;
Однажды поутру она уже не могла выйти к стаду и осталась у себя в пустом своем доме.

One day, a year before the Party, I happened to be walking along the road, when I saw Bilbo ahead.
Однажды, за год до Угощения, шел я по дороге и завидел впереди Бильбо.

One day, perhaps, I will tell you all the tale, or you shall hear it told in full by one who knows it best.
Однажды я, быть может, расскажу тебе эту повесть, или ты услышишь ее от кого-нибудь, кто знает ее лучше меня.

One day I was playing with the Ford coil, punching holes in paper with the sparks, and the paper caught on fire.
Однажды я забавлялся с фордовской катушкой, пробивая искрами дырки в бумаге, и бумага вдруг загорелась.

как-то adverbi

Sauntering by one day
Прогуливаясь как-то днём

So, like, one day,
В общем, как-то раз

One day she vanished.
Она как-то раз исчезла.

Twas one day in October.
Как-то в октябре.

One day... something happened.
Как-то раз, что-то произошло.

She told me one day.
Как-то она сказала мне:

One day, I told him:
Как-то я ему сказал:

One day John got sick.
Как-то раз Джон заболел.

A man come one day...
Приехал ко мне как-то незнакомец...

It kind of came out one day.
Как-то раз вырвалось.

One day he was teaching me the word for “see.”
Как-то раз мы с ним проходили слово «видеть».

One day he told me to stay after class.
Как-то раз он попросил меня остаться после занятий.

I walked in on them kissing in an empty classroom one day.
Я как-то вбежала в пустой класс, а они там целуются.