Käännös "one can see" venäjän

One can see

lause

• видно

Käännösesimerkit

видно lause

137. As one can see, the problem of HIV/AIDS is dramatic.
137. Как видно, проблема ВИЧ/СПИДа стоит весьма остро.

Merely looking at the figures alone one can see that in the last five years support has increased eightfold.
Из цифр, приведенных выше, видно, что эта помощь за последние пять лет выросла в восемь раз.

When one compares the information society in Estonia and in that country, one can see the difference in our daily lives.
Когда сравниваешь информационное общество в Эстонии и в этой стране, то сразу видна разница в нашей повседневной жизни.

As one can see from this description, international organisations have a limited capacity to influence decision-makers unless they can withhold something (loan or membership).
8. Как видно из вышесказанного, международные организации обладают ограниченной способностью оказывать влияние на директивные органы, если у них нет возможности отказать в каких-либо льготах (будь то в кредитах или членстве).

As one can see from the presentation and the report itself, the year 2010 was not an ordinary one for the Peacebuilding Commission, with the advancement of the peacebuilding agenda across a number of areas.
Как видно из текста представления и самого доклада, 2010 год был необычным годом для Комиссии по миростроительству, которой удалось продвинуть вперед свою миростроительную повестку дня по целому ряду направлений.

One can see that it has been another extremely active year in space, a year which was characterized not only by increasing cooperation between countries, but also by a rising number of States engaging in space activities.
Видно, что это был еще один исключительно активный год в космосе, который не только отмечен расширением сотрудничества между странами, но и увеличением числа государств, занимающихся космической деятельностью.

As one can see from table 7, among women the indigenous women have the most modern opinions on the roles of men and women in society while the opinions of Turkish and Moroccan women are the most traditional.
Как видно из таблицы 7, среди всех женщин наиболее современных взглядов на роль мужчины и женщины в обществе придерживаются женщины коренной национальности, в то время как взгляды турчанок и марокканок являются наиболее традиционными.

27. As one can see from Table 4, among all women, the indigenous (66%) and the Surinamese (64%) are the ones who are the most often active at the labour market (at least 1 hour per week).
27. Как видно из таблицы 4, среди всех женщин наиболее активными на рынке труда являются представительницы коренной национальности (66 процентов) и суринамки (по меньшей мере 1 час работы в неделю).

7. As one can see from this table of assessments, the estimated $1,369,300 cost of the 2008 PrepCom, for instance, translates into no more than between $13 and $124 each for 69 States Party, and between $136 and $12,461 for 70 more.
7. Как видно из этой таблицы взносов, сметные расходы ПК 2008 года в размере 1 369 300 долл. США, например, составляют от 13 до 124 долл. США у каждого из 69 государств-участников и от 136 до 12 461 долл. США более чем у 70.

As one can see from reading document L.39, the amendments proposed for after operative paragraph 4 (d) specify more clearly the gatherings organized in Cameroon and in Chad during the period 1998-1999 within the activities of the Standing Advisory Committee and of the two committees.
Как видно из документа L.39, в предлагаемых к добавлению после пункта 4(d) постановляющей части поправках в более развернутой форме описываются мероприятия, проведенные в Камеруне и Чаде в период 1998-1999 годов, в рамках деятельности Постоянного консультативного комитета и в рамках обоих комитетов.

One can see they're engaged.
Сейчас видно жениха с невестой.

-One can see them with the naked eye.
- Простым глазом видно.

No one can see you, see inside.
Никому не видно, что происходит внутри.

One can see she loves her mother well.
Видно. очень любит мать свою она.

When you sit like that, one can see your panties.
Когда ты так сидишь, видны твои трусики.

Is the gun down so no one can see it?
Пистолет не в кадре? Его не видно?

Perhaps one can see into your bathroom from its roof.
Быть может, с его крыши видно окно в твоей ванной.

one can see it in the letter: to mother he seemed abrupt, just a bit, and naive mother thrust her observations on Dunya.
по письму видно: мамаше он показался резок, немножко, а наивная мамаша и полезла к Дуне с своими замечаниями.

at least one can see he's a boozer and has drunk up the last of his wits; but these people are all so well-behaved, so serious...Look at her sitting there with her eyes popping out. She's angry! She's angry! Ha, ha, ha! Hem, hem, hem!”
по крайней мере уж видно, что забулдыга, последний ум пропил, а ведь эти все такие чинные, серьезные… Ишь сидит, глаза вылупила.