Käännös "officiousness" venäjän

Officiousness

substantiivi

• назойливость

Käännösesimerkit

назойливость substantiivi

O. Panteleymonov, later commenting on the incident on air, stated that the deputies had a <<long and officious conversation>> with him.
А. Пантелеймонов, комментируя позже инцидент в эфире, заявил, что депутаты имели с ним <<долгий и назойливый разговор>>.

- Yeah, officious and competitive.
- Ага, назойливый и агрессивный.

You'll be fine. Presumptuous, officious, manipulative.
Самонадеянная, назойливая манипуляторша.

Don't get officious.
Да не будьте таким назойливым.

You're disposed to think his interference officious?
Вы считаете такое вмешательство назойливым?

There's diligent, and then there's just plain officious.
Можно быть прилежной, а не назойливой.

Or I'll be forced to come round and get it myself, you officious little oaf.
Или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица.

I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch.
Наверное, когда я вмешиваюсь в жизни пациентов других людей, я рискую выглядеть, как назойливая стерва.

Either you get it for me, or I'll be forced to come round and get it myself, you officious little oaf.
Или вы мне его дадите, или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица.

I've just been going through Dr. Sweets' old files on the two of you, and in them he states that you are easily annoyed by overly complex and officious sounding language.
Я только что просматривала старые файлы доктора Свитца на вас двоих, в них он утверждает, что вы легко раздражаетесь от чрезмерно сложных и назойливых фраз.

and he bore with the ill-judged officiousness of the mother, and heard all her silly remarks with a forbearance and command of countenance particularly grateful to the daughter.
И то, что он терпел назойливую заботу миссис Беннет и без тени неодобрения прощал ей все бестактные замечания, вызывало особую благодарность ее дочери.