Käännösesimerkit
She sort of reads.
Она читает по диагонали.
I did a lot of reading.
Я много читала.
I do a lot of reading.
Я много читаю.
I've taken the precaution of reading it.
Я поостерегся читать его.
Hank, I'm tired of reading you.
Хэнк, я устала тебя читать.
It means I do a lot of reading.
Что я много читаю.
I don't do a lot of reading.
Я не слишком много читаю.
Instead of reading about Caldwell's history,
Вместо того, чтобы читать об истории Колдуэлла,
You should eat instead of reading !
Тебе стоит есть, а не книги читать!
He reads to the Sadus of the Trial and this is what he reads;
Читает к Великим Саду Испытания – и вот что он читает:
Every day I would study and read, study and read.
Что ни день, я читал и занимался, читал и занимался.
How am I to respect you, if that's the case? Read on now. No-- don't! Stop reading!
– Что же в вас после этого? Как же я могу вас уважать после этого? Читайте дальше; а впрочем, не надо, перестаньте читать.
Nobody wants to read it.
Никто не станет ее читать.
She and I used to read and...talk.
Мы с ней читали и… говорили.
Have you read his books?
Вы читали его книги?
“Long ago...in school. Read it!”
— Давно… Когда учился. Читай!
You profess to read minds?
– А вы умеете читать мысли?
I began to read the paper.
Я начал читать статью.
Just read that.
Возьми и прочитай его".
B Read the written instructions
В) Прочитать письменные инструкции.
It is well worth the read.
Эта книга заслуживает того, чтобы ее прочитать.
In the article, one can read the following:
В этой статье можно прочитать следующее:
Read label before use.
Перед использованием прочитать информацию на знаке.
D Read the instructions in writing
D Прочитать письменные инструкции.
Viewing Reports Read by Recipients
Просмотр отчетов, прочитанных получателями
* Registered as "read", but no answer.
* Зарегистрированы как "прочитанные", однако ответ не получен.
I am capable of reading a report.
Я в состоянии прочитать отчёт.
It takes a heap of reading, Texas does.
Чтобы узнать Техас, нужно много прочитать!
And that is an awful lot of reading.
И здесь так много нужно прочитать.
No, I just sort of read up on my own.
Просто кое-что прочитал сам.
Because we have a lot of reading to do,
Потому что нам нужно много прочитать.
I have a lot of reading to do before bed.
Мне многое нужно прочитать перед сном.
I guess you have a lot of reading to do today.
Думаю, тебе нужно многое прочитать сегодня.
You miss one day of reading the paper...
Господи, всего один день не прочитаешь газету, а тут...
We've not yet had the benefit of reading it.
У нас ещё не было возможности прочитать его.
Would you do me the favor, please, of reading it aloud to the jury?
- Сделайте одолжение, прочитайте ее вслух.
“I—read about it somewhere.” “Where?”
— Я… прочитал о нем где-то. — Где?
The goblin read the letter carefully.
Гоблин внимательно прочитал письмо.
He passed at the top of the stairs to read it.
Он остановился, чтобы прочитать написанное на табличке.
It has been printed and read a thousand times.
Это тысячу раз было напечатано и прочитано.
Harry turned over his card and read:
Гарри перевернул карточку и прочитал:
Harry looked over her shoulder to read it:
Гарри перегнулся через ее плечо и прочитал:
Harry looked down at his paper and read:
На первой странице Гарри прочитал:
“But I wonder why Dumbledore thought I should read them?”
— Но зачем Дамблдору понадобилось, чтобы я их прочитала?
Will you do me the honour of reading that letter?
Не окажете ли вы мне честь, прочитав это письмо?
And then Dumbledore cleared his throat and read out “Harry Potter.”
Наконец он кашлянул и прочитал: — «Гарри Поттер».