Käännös "of influenced" venäjän

Of influenced

• под влиянием
• повлияно

Käännösesimerkit

под влиянием

Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence
Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние

influences and decisions
* влияния и решения;

Influence of religion
Влияние религии

influencing development
оказывающих влияние на развитие

Cultural influence;
vi) культурное влияние;

As the clergy had now less influence over the people, so the state had more influence over the clergy.
И если духовенство пользовалось теперь меньшим влиянием на народ, то государство обладало большим влиянием на духовенство.

The climatic influences alone are already worth something!
Чего стоят одни климатические влияния!

What precisely has a special influence on him now?
Что именно теперь имеет на него особенное влияние?

The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.
Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.

You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.
— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.

You have some influence over her, prince," added Varia, smiling a little.
Вы на нее влияние имеете, князь, – прибавила, чуть-чуть усмехнувшись, Варя.

All this information had a certain favorable influence on the deciding of Raskolnikov's fate.
Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова.

Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister?
— Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру?

but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.
Однако он совсем не пригоден для нации лавочников, а чрезвычайно пригоден для нации, правительство которой находится под влиянием торгашей.

I will not dispute that he perhaps contributed to hastening the course of events, so to speak, by the moral influence of his offense;
Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды;

повлияно

The Government has no influence on the content of this report.
Правительство не может повлиять на содержание этого доклада.

what had influenced their choice of employer.
с) что повлияло на выбор ими работодателя.

How can we influence the future of the world?
Как мы можем повлиять на будущее мира?

National circumstances that influenced choice of measures
А. Национальные условия, повлиявшие на выбор мер

It remains to be seen how the reform will influence this.
Возможно, реформа повлияет на это обстоятельство.

This may influence the choice of the form of the agreement.
Это может повлиять на выбор формы соглашения.

Those articles could have influenced the court's decision.
Эти статьи могли повлиять на решение суда.

Factors likely to influence the mission subsistence allowance.
Факторы, которые могут повлиять на размер суточных.

We have a better chance of influencing Pablo at home.
Дома у нас больше шансов повлиять на Пабло.

It's true that Shawn did say some meaningful words that had a great deal of influence on me.
Правда в том, что Шон сказал некие значимые слова, которые во многом на меня повлияли.

He reminded Harry in every letter that whatever might be going on outside the walls of Hogwarts was not Harry’s responsibility, nor was it within his power to influence it.
В каждом письме он напоминал крестнику: что бы ни происходило за стенами Хогвартса, никакой самодеятельности, все равно он ни на что повлиять не сможет.

Their works have certainly been of some service to their country; not only by bringing into general discussion many subjects which had never been well examined before, but by influencing in some measure the public administration in favour of agriculture.
Их сочинения, без сомнения, оказали известную услугу стране, не только выдвинув на общее обсуждение много вопросов, которые раньше никогда как следует не подвергались обсуждению, но и повлияв в некоторой степени на правительство в пользу сельского хозяйства.

“What you must remember,” said little Professor Flitwick squeakily perched as ever on a pile of books so that he could see over the top of his desk, “is that these examinations may influence your futures for many years to come!
— Вы должны помнить, — пропищал малорослый профессор Флитвик, взгромоздясь, как обычно, на стопку книг, чтобы голова оказалась выше поверхности стола, — что эти экзамены могут повлиять на вашу будущность на многие годы!

said Elizabeth to herself. “You are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this. I see nothing in it but your own wilful ignorance and the malice of Mr. Darcy.” She then sought her eldest sister, who has undertaken to make inquiries on the same subject of Bingley.
«Какая наглость! — произнесла про себя Элизабет. — Но вы, сударыня, глубоко заблуждаетесь, рассчитывая повлиять на меня столь недостойной выходкой. Кроме вашего самодовольного невежества и злокозненности мистера Дарси, вы ничего ею не доказали». Она тут же разыскала Джейн, которая уже успела поговорить на интересовавшую их тему с мистером Бингли.

The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt. It appeared to her merely the suggestion of Caroline’s interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone. She represented to her sister as forcibly as possible what she felt on the subject, and had soon the pleasure of seeing its happy effect.
Предположение, что мистер Бингли не вернется в Незерфилд, казалось Элизабет невероятным и представлялось ей вымыслом заинтересованной в этом Кэролайн. Элизабет ни на минуту не допускала, чтобы желание сестры, как бы искусно и настойчиво она ни внушала его брату, могло повлиять на мистера Бингли, человека вполне самостоятельного. Она убеждала Джейн в своей правоте так горячо, что вскоре с радостью заметила благоприятное действие своих слов.