Käännösesimerkit
Such attempts are nothing but lies.
Такие попытки есть не что иное, как ложь.
That can bring nothing good.
Ничего хорошего такая функция не принесет.
Nothing is gained in return for this uncertainty.
И ничто не компенсирует такую неопределенность.
Nothing could be further from the truth.
Нет ничего ошибочнее такого мнения.
Nothing was gained in advance, but the opportunity was there.
Нельзя загадывать наперед, однако такая возможность существует.
Jurisdiction is not an all or nothing affair.
Юрисдикция не относится к таким вопросам, где действует принцип "все или ничего"88.
Nothing can justify the use of such means.
Ничто не может оправдать использование таких средств.
There is nothing comparable to such instruments on the Asian continent.
Такие акты не имеют аналогов на Азиатском континенте.
Nothing that exciting, I'm afraid.
Ничего такого страшного, думаю.
Nothing that can't be changed.
Ничего такого, что нельзя отменить.
Nothing that bad has happened.
Ничего такого плохого не произошло.
Nothing that can't be fixed.
Ничего такого, что нельзя починить.
Oh, that -- that's nothing! That's just...
О, ничего такого, это просто...
Nothing so very special, really.
— Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.
I never see nothing like it.
Такого мне еще видеть не приходилось.
There is nothing which you might not hear.
– Тут ничего нет такого, чего бы вы не могли выслушать.
“Nah,” said George gloomily. “Nothing like that.
— Нет, — мрачно сказал Джордж — Ничего такого.
And you can tell me nothing of the cleaving of the horn?
Ты все-таки умолчишь о том, как был раздроблен рог?
“Then we have nothing more to say to each other.”
— В таком случае нам больше не о чем говорить.
“Is there then nothing for which you would yield any of your gold?”
- И нет ничего такого, что стоит выкупить золотом?
It was a most ordinary matter, and there was nothing very special about it.
Дело было самое обыкновенное и не заключало в себе ничего такого особенного.
Nothing that would draw attention.
Ничего такого, что бы привлекло внимание.
Nothing that you'd be interested in.
Ничего такого, что бы вас заинтересовало.
Nothing that didn't respond to medication.
Ничего такого что не отвечает медицине
-Nothing that can't be fixed, Count.
- Ничего такого, что нельзя исправить, граф.
Nothing that need concern you.
Ничего такого, что могло бы тебя взволновать.