Käännösesimerkit
My country participated, with high-level delegations, in the Barcelona and Noordwijk, Netherlands, rounds of talks, held in 1995 and 1996, to discuss issues of concern to the Sudan.
Моя страна присылала делегации высокого уровня для участия в проходивших в 1995 и 1996 годах в Барселоне и в Нордвийке (Нидерланды) раундах переговоров, на которых обсуждались вопросы, представляющие интерес для Судана.
A synopsis of the recommendations of the Young Lunar Explorers session within the Youth Forum at the Fourth International Conference on the Exploration and Utilization of the Moon, held in Noordwijk, the Netherlands, from 10 to 15 July 2000, was presented and the creation of a group to develop and build a ground satellite receiver was proposed.
52. Был представлен краткий обзор рекомендаций, принятых на сессии молодых исследователей Луны (МИЛ), организованной в рамках Молодежного форума на четвертой Международной конференции по исследованию и использованию Луны, про-ходившей в Нордвийке, Нидерланды, с 10 по 15 ию-ля 2000 года, было предложено также создать группу по разработке и строительству наземной спутнико-вой приемной станции.
The evolution that has taken place is both conceptually and operationally evident in the recommendations contained in the outcome of the Global Consultation on Safe Water and Sanitation for the 1990s, held at New Delhi in 1990; the outcome of the International Conference on Water and the Environment, held at Dublin in 1992; chapter 18 of Agenda 21; the outcome of the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation, held at Noordwijk, the Netherlands, in 1994; and the outcome of the expert group meeting on strategic approaches to freshwater management, held at Harare in January 1998.
Эволюция, происшедшая как на концептуальном, так и на оперативном уровне, со всей очевидностью проявилась в рекомендациях, принятых по итогам Глобальных консультаций по вопросам питьевой воды и санитарии в 90х годах, состоявшихся в Дели в 1990 году; итогах Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде, состоявшейся в Дублине в 1992 году; в главе 18 Повестки дня на XXI век; итогах Конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды, состоявшейся в Нордвийке, Нидерланды, в 1994 году; и итогах Совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, состоявшегося в Хараре в январе 1998 года.
UNESCO and ESA will hold a World Space Week celebration in Noordwijk, the Netherlands, between 4 and 10 October 2003.
ЮНЕСКО и ЕКА организуют празднование Всемирной недели космоса в Нордвике (Нидерланды) в период между 4 и 10 октября 2003 года.
30. The fifth session of the UNESCO International Bioethics Committee was held in Noordwijk, the Netherlands, from 2 to 4 December 1998.
30. Пятая сессия Международного комитета ЮНЕСКО по биоэтике состоялась в Нордвике, Нидерланды, 2 - 4 декабря 1998 года.
Here we wish to refer in particular to the May 1996 symposium held in Noordwijk, the Netherlands, on the humanitarian dimension, of dispute settlement.
В этой связи мы хотели бы особо отметить семинар, состоявшийся в мае 1996 года в Нордвике, Нидерланды, по вопросам гуманитарных аспектов урегулирования споров.
75. The fifth session of UNESCO’s International Bio-ethics Committee was held in Noordwijk (the Netherlands) from 2 to 4 December 1998.
75. 2-4 декабря 1998 года в Нордвике (Нидерланды) состоялась пятая сессия Международного комитета ЮНЕСКО по вопросам биоэтики.
She also commends the Political Statement and Action Programme of the March 1994 Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation, particularly part 2 on "Water, Health and the Environment". Conference held in Noordwijk, The Netherlands, 22-23 March 1994.
Она также с удовлетворением отмечает Политическое заявление и Программу действий, принятые на состоявшейся в марте 1994 года Международной конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды, в особенности часть 2 "Вода, здравоохранение и окружающая среда" Конференция состоялась 22-23 марта 1994 года в Нордвике, Нидерланды.
Letter dated 13 November (S/23214) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Noordwijk on 12 November 1991.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 13 ноября (S/23214) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого Европейским сообществом и его государствами-членами на встрече на уровне министров в Нордвике 12 ноября 1991 года.
Moreover, ECSL had organized a number of colloquia and workshops in 1993 and 1994, such as the International Colloquium on "The implementation of the ESA Convention - lessons from the Past" (October 1993, Florence), the workshop on "Recent developments in the field of protection and distribution of remote-sensing data" (April 1994, Noordwijk) and the planned workshop on "Intellectual property rights and space activities - a world-wide perspective" (December 1994).
Кроме того, ЕЦКП в 1993 и 1994 годах организовал проведение ряда коллоквиумов и практикумов, таких, как Международный коллоквиум по теме "Осуществление конвенции ЕКА - уроки прошлого" (октябрь 1993 года, Флоренция), практикум по теме "Последние изменения в области защиты и распределения данных дистанционного зондирования" (апрель 1994 года, Нордвик) и запланированный практикум "Права на интеллектуальную собственность и космическая деятельность - общемировая перспектива" (декабрь 1994 года).
(Noordwijk, the Netherlands, 12 to 14 November 2004)
(Нордвейк, Нидерланды, 12 - 14 ноября 2004 года)
(d) One fellowship in Communications Systems, tenable at ESTEC in Noordwijk.
d) одна стажировка для изучения систем связи, которая проводится на базе ЭСТЕК в Нордвейке.
In 1994 a Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation was held in Noordwijk.
В марте 1994 года в Нордвейке состоялась Межминистерская конференция по проблемам питьевой воды и окружающей среды.
(c) One fellowship for Remote Sensing Instrumentation, tenable at ESTEC in Noordwijk, Netherlands;
с) одна стажировка для изучения аппаратуры дистанционного зондирования, которая проводится на базе ЭСТЕК в Нордвейке, Нидерланды;
Read papers at the Annual Conference of the Law of the Sea Institute at Honolulu (1987) and Noordwijk (1989).
Представлял доклады на ежегодной конференции Института морского права в Гонолулу (1987 год) и Нордвейке (1989 год).
x. World Coast Conference. International Conference on Coastal Zone Management, Noordwijk, The Netherlands, 1-5 November 1993.
x) Международная конференция по управлению прибрежной зоной ("Конференция по мировым берегам"), Нордвейк (Нидерланды), 1-5 ноября 1993 года.
Since then, the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation, in Noordwijk, the Netherlands, in 1994, has reinforced these concerns.
После них эта особченность с новой силой прозвучала на Конференции на уровне министров по вопросам снабжения питьевой водой и санитарии окружающей среды, состоявшейся в Нордвейке, Нидерланды, в 1994 году.
32. The International Conference on Population and Development beyond 2014 International Conference on Human Rights was held in Noordwijk, the Netherlands, from 7 to 10 July 2013.
32. Международная конференция по народонаселению и развитию в период после 2014 года была проведена в Нордвейке, Нидерланды, 7 - 10 июля 2013 года.
Commitments to action for improving energy access were facilitated by the 2004 Energy for Development conference organized by the Government of the Netherlands in Noordwijk.
Выполнению обязательств, касающихся принятия мер по улучшению доступа к энергии, способствовало проведение в 2004 году в Нордвейке правительством Нидерландов Конференции по вопросам использования энергии в целях развития.
25. Ministers recalled their decision in Noordwijk last November that WEU should make a timely contribution to the work of the 1996 EU Intergovernmental Conference.
25. Министры сослались на принятое ими в ноябре в Нордвейке решение о том, что ЗЕС следует своевременно представить свой документ к Межправительственной конференции ЕС 1996 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test