Käännös "non-transferable" venäjän

Non-transferable

• непередаваемый

Käännösesimerkit

непередаваемый

In that context, a question was raised with regard to the applicability of the draft provisions to straight (non-transferable) bills of lading and other non-transferable documents or instruments.
27. В этом контексте был затронут вопрос в отношении применимости проекта положений к прямым (непередаваемым) коносаментам и другим непередаваемым документам или инструментам.

The most important is the introduction of individual and non-transferable father's right to paternal leave.
Наиболее важным событием стало провозглашение индивидуального и непередаваемого права отцов на отпуск по уходу.

The law stresses that official development assistance funds are "untouchable and non-transferable".
В законе подчеркивается, что финансовые средства, выделяемые по линии официальной помощи развитию, являются "неприкасаемыми и непередаваемыми".

Different practices were reported with respect to conversion of electronic and paper-based non-transferable documents.
88. Были заслушаны сообщения о разных видах практики, касающейся преобразования непередаваемых документов в электронной и бумажной форме.

After discussion, the Working Group agreed that straight (non-transferable) bills of lading and other non-transferable documents or instruments should not be covered within the definitions of "electronic transferable record" and "paper-based transferable document or instrument" and thus were outside the scope of the draft provisions.
28. После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что прямые (непередаваемые) коносаменты и другие непередаваемые документы или инструменты не должны охватываться определениями "электронная передаваемая запись" и "бумажный передаваемый документ или инструмент" и не должны, таким образом, подпадать под действие проекта положений.

45. NCHR recommended that parental leave be granted as an autonomous, non-transferable right to all employees of both sexes.
45. НКПЧ рекомендовала предоставлять родительский отпуск в качестве самостоятельного, непередаваемого права всем работникам обоих полов.

Mitigate excessive price volatility and non-transferable smallholder risks using public policy instruments in accordance with international commitments.
Смягчать чрезмерную волатильность цен и уменьшать непередаваемые риски мелких землевладельцев с использованием инструментов государственной политики в соответствии с международными обязательствами.

Since 1 July 2002, salaried workers are entitled to a 10-day non-transferable paternity leave (2012 report, paragraph 248).
С 1 июля 2002 года работающие отцы имеют право на непередаваемый родительский отпуск продолжительностью 10 дней (пункт 248 доклада 2012 года).

Has the State party considered introducing non-transferable paternity leave for fathers and expanding the right to parental part-time work to all employees?
Рассматривало ли государство-участник возможность введения непередаваемого отпуска по уходу за детьми для отцов и распространения права родителей на работу в течение неполного рабочего дня на всех служащих?

As a reminder, this framework agreement recognizes the non-transferable individual right of both the father and the mother to three months of parental leave in order to care for a child up to a certain age.
Следует напомнить, что в этом рамочном соглашении признается индивидуальное и непередаваемое право как отца, так и матери на получение трехмесячного отпуска для ухода за ребенком до достижения им определенного возраста.