Käännös "no one knew" venäjän

No one knew

• никто не знал

Käännösesimerkit

никто не знал

The instruments that the banks had designed were packages, and no one knew their risks.
Инструменты, которые были разработаны банками, объединялись в комплекты, и никто не знал, насколько они рискованны.

During this period no one knew where he was being held or what the charges against him were.
Все это время никто не знал о месте его содержания под стражей и о предъявленных ему обвинениях.

At first, no one knew whether helping these young girls with their recovery would be a complicated task, or even what the outcome would be.
Сначала никто не знал, будет ли оказание этим девочкам помощи в целях их восстановления сложной задачей и каким будет результат.

When Sputnik was launched in 1957, no one knew if satellite overflights were legal and, indeed, many experts declared the contrary.
Когда в 1957 году был запущен "Спутник", никто не знал, законны ли пролеты спутников; более того, многие эксперты высказывались в противоположном духе.

For a long while, no one knew how many people were taken into custody, where they were held, in what conditions they were kept and how they were being treated.
В течение длительного времени никто не знал, сколько людей было взято под стражу, где они содержались, в каких условиях они содержались и как с ними обращались.

During that time, no one knew his whereabouts and he did not have any access to the outside world, including any access to a doctor, lawyer or ICRC.
В течение этого времени никто не знал о его местонахождении и он не имел какого-либо доступа к внешнему миру, включая доступ к врачу, адвокату или представителям МККК.

In that last hour Beorn himself had appeared—no one knew how or from where.
В последний час появился сам Беорн – никто не знал, как и откуда.

In the cities the bells rang all day long: everyone was being summoned, but no one knew who was summoning them or why, and everyone felt anxious.
В городах целый день били в набат: созывали всех, но кто и для чего зовет, никто не знал того, а все были в тревоге.

At other moments he felt a longing to go away somewhere and be alone with his thoughts, and to feel that no one knew where he was.
Иногда ему хотелось уйти куда-нибудь, совсем исчезнуть отсюда, и даже ему бы нравилось мрачное, пустынное место, только чтобы быть одному с своими мыслями и чтобы никто не знал, где он находится.

He seemed so much in earnest that the dwarves at last did as he said, though they delayed shutting the door—it seemed a desperate plan, for no one knew whether or how they could get it open again from the inside, and the thought of being shut in a place from which the only way out led through the dragon’s lair was not one they liked.
Хоббит говорил так искренне, что карлики, в конце концов, вняли совету, хотя двери закрывать не торопились: замысел показался им отчаянным, ибо никто не знал, как выбраться наружу, а мысль о том, что единственный путь наверх лежал через сокровищницу дракона, не радовала никого.