Käännös "next year" venäjän

Next year

adverbi

• в будущем году

Käännösesimerkit

в будущем году adverbi

Next year must not be wasted.
Мы не должны потратить зря будущий год.

It could be further improved next year.
В будущем году это новшество можно было бы усовершенствовать.

Similar progress is expected next year.
Аналогичный прогресс ожидается и в будущем году.

Next year will be the International Year of the Ocean.
Будущий год провозглашен Международным годом океана.

This report will be available at the beginning of next year.
С этим докладом можно будет ознакомиться в начале будущего года.

It may be expected to enter into force next year.
Ожидается, что она вступит в силу в будущем году.

It is hoped that the convention will be approved within the next year.
Есть надежда, что конвенция будет утверждена в течение будущего года.

We see no change in that pattern for next year.
Никаких изменений в такой тенденции в будущем году не предвидится.

We aspire to making this a reality next year.
Надеемся и рассчитываем, что это будет сделано в будущем году.

We are resolved to do so next year.
Мы преисполнены решимости сделать это в будущем году.

Is K2 for next year?
Маршрут в будущем году откроете?

My silver wedding next year.
- В будущем году моя серебряная свадьба.

You'll see her next year:
В будущем году вы ее увидите.

Next year, it'll be your turn.
В будущем году - ваша очередь встречать.

Sure, you can all come back next year.
Да, возвращайтесь в будущем году.

Next year, we rebuild our running game.
В будущем году пойдёт иная игра.

We hope to do better next year.
Мы надеемся исправиться в будущем году

“Wonder what they’ll give us next year?” said Seamus Finnigan gloomily.
— Кого же они нам дадут в будущем году? — уныло вопрошал Симус Финниган.

And, remember, again with the same condition: you wear these out, next year you get another pair free!
И помни, опять с прежним условием: эти износишь, на будущий год другие даром берешь!

True, there's one condition: if you wear this one out, next year they'll give you another for nothing, by God!
Оно, правда, с уговором: этот износишь, на будущий год другой даром дают, ей-богу!

“What do you mean, you might not be at Hogwarts next year?” said Pansy indignantly, ceasing grooming Malfoy at once.
— Как это, в будущем году тебя не будет в Хогвартсе? — возмутилась Пэнси и даже прекратила ухаживать за волосами Малфоя.

said Harry eagerly. “If you gave me permission—” “No, I’m sorry, Harry, but rules are rules,” said Fudge flatly. “Perhaps you’ll be able to visit Hogsmeade next year.
— Нельзя, Гарри. Правила есть правила, — твердо сказал Фадж. — Вот в будущем году ты наверняка будешь ходить в Хогсмид. Но, честно говоря, мне кажется, тебе бы лучше… вообще… Не будем об этом. Я пошел. Счастливо оставаться, Гарри.

Just some stupid teacher.” Malfoy yawned ostentatiously. “I mean, I might not even be at Hogwarts next year, what’s it matter to me if some fat old has-been likes me or not?”
Просто дурацкий учителишка. — Малфой демонстративно зевнул. — Я вот о чем говорю, может, в будущем году меня и в Хогвартсе-то не будет, так какая мне разница, как ко мне относится какой-то толстый старикан, обломок дряхлого прошлого?

«Oh, I wouldn't hurry; next year 'll do. Matilda Angelina Araminta PHELPS!» Whack comes the thimble, and the child snatches her claws out of the sugar-bowl without fooling around any.
Завтра же обязательно заделаю все дыры! – Куда так спешить, и в будущем году еще успеется, Матильда-Энджелина-Араминта Фелпс! Трах! – наперсток стукнул, и девочка вытащила руку из сахарницы и смирно уселась на месте.