Käännös "news releases" venäjän

News releases

• выпуски новостей
• пресс-релизы

Käännösesimerkit

выпуски новостей

A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials.
Будет подготовлен и распространен информационный выпуск новостей, а также сигнальный комплект справочных материалов для прессы.

The content will fall into four categories to meet distinct needs: editorial content; interviews/reports; news releases and interactive content.
Такой материал будет делиться на четыре категории, чтобы удовлетворить различные потребности: редакционный элемент; интервью/репортажи; выпуски новостей и интерактивный материал.

(viii) Audio-visual resources: audio-visual products, television productions (e.g. Heart & Soul on BBC), radio programmes, video news releases, public service announcements and spot ads (1);
viii) аудиовизуальные средства: аудиовизуальная продукция, телевизионные передачи (например, передача "Heart & Soul" для Би-би-си), радиопередачи, телевизионные выпуски новостей, объявления служб общественной информации и рекламные ролики (1);

(c) Senior Publications/Press Assistant (1 Local level) responsible for working with the publications and web editors of the Unit for the production operations related to the Dari and Pashto content for the Mission's various newsletters, magazines and news releases, as well as articles for media and websites;
c) старший помощник по вопросам публикации/прессы (1 должность местного разряда), отвечающий за работу с редакторами публикаций и вебматериалов Группы, подготавливаемых на языках дари и пушту, в число которых входят разнообразные бюллетени, журналы и выпуски новостей, а также статьи для средств массовой информации и вебсайты Миссии;

UNODC also produced a video news release in 2008 that was distributed to seven national television stations and to distribution services such as the European Broadcasting Union (which has over 75 members in 56 countries, plus 45 associate members, with a reach of 650 million weekly), European News Exchange (ENEX) (33 channels, including most major European commercial broadcasters), Associated Press Television News (APTN) and UNifeed (the United Nations video distribution service with over 500 broadcaster members worldwide).
В 2008 году ЮНОДК подготовило также один выпуск новостей для 7 национальных телеком-паний дистрибьюторской сети, Европейского союза радиовещания (в который входят свыше 75 членов из 56 стран и 45 ассоциированных членов с общей аудиторией в 650 млн. человек в неделю), Европейской сети новостного обмена (ЭНЕКС) (33 канала, включая большинство коммерческих телерадиокомпаний Европы), новостной телесети "Ассошиэйтид Пресс" (АПТН) и ЮНИФИД (служба распространения видеоматериалов Организации Объединенных Наций, охватывающая более 500 телерадио-компаний во всем мире).

пресс-релизы

(g) Brief on APCICT news releases.
g) краткая записка о пресс-релизах АТЦИКТ.

57. The news release stated the following:
57. Текст пресс-релиза являлся следующим:

Source: NSO News Release 179/2006 - International Youth's Day
Источник: Пресс-релиз Национального управления статистики 179/2006 - Международный день молодежи.

China will improve the government news release and news spokesperson system, and increase the transparency of government affairs.
Китай будет совершенствовать систему правительственных пресс-релизов и работу пресс-секретарей и повышать уровень транспарентности деятельности правительства.

Source: NSO New Release: Gainfully Occupied Population: August 2006, 4/2007
Источник: Новый пресс-релиз Национального статистического управления, Экономически активное население; август 2006 года, 4/2007.

Beginning in February 1970, a monthly schedule of release dates was published as a news release and in the Statistical Reporter for the forthcoming month.
С февраля 1970 года в пресс-релизе и публикации "Statistical Reportes" стал приводиться месячный график сроков публикации.

It seems the Kinshasa regime is happy with criminals from all walks of life (see the annexed news release, issued by the Government of Rwanda).
Похоже, что режим Киншасы с радостью сотрудничает с уголовниками всех мастей (см. прилагаемый пресс-релиз правительства Руанды).

62. Communication work included 21 news releases and the more than 400 queries answered by the CDM-info service.
62. Коммуникационная работа включала в себя выпуск 21 пресс-релиза и обработку информационной службой МЧР более 400 запросов.

You chaps can prepare a news release by that time, I suppose.
Думаю, вашей команде следует подготовить пресс-релиз по такому случаю.