Käännös "new circumstances" venäjän

New circumstances

• новые обстоятельства

Käännösesimerkit

новые обстоятельства

In the present case there are no new circumstances.
В данном случае никаких новых обстоятельств не имеется.

This was the situation, particularly if no new circumstances were at hand.
Имела место именно такая ситуация, тем более что каких-либо новых обстоятельств здесь не возникло.

It also contains some new elements to take account of new circumstances.
В него также включены новые элементы с учетом новых обстоятельств.

Our instruments for conflict resolution have to be adapted to these new circumstances.
Наши инструменты для урегулирования конфликтов должны быть адаптированы к этим новым обстоятельствам.

Regrettably, the international community and international organizations have not conformed to the new circumstances.
К сожалению, международное сообщество и международные организации не адаптировались к новым обстоятельствам.

If the mandate's objectives were met, should they be reviewed in new circumstances?
В случае достижения целей мандата следует ли вернуться к их рассмотрению в свете новых обстоятельств?

In their appeal, they could have invoked the new circumstances they invoked before the Committee.
В своей жалобе они могли бы сослаться на новые обстоятельства, о которых они сообщили Комитету.

Since the time of submission of the report no new circumstances or modifications occurred.
За период после представления данного доклада не возникло никаких новых обстоятельств и не произошло никаких изменений.

The world's security now depends on how well States can adapt to these new circumstances.
Сегодня международная безопасность зависит от того, смогут ли государства адаптироваться к новым обстоятельствам.

Joanna was...adjusting to her new circumstances.
Джоанна... приспосабливалась к новым обстоятельствам.

- Carla said new opportunities, new circumstances.
-Карла сказала: Новые возможности, новые обстоятельства.

Although given our new circumstances, I may have to forgive you now.
Хотя, учитывая новые обстоятельства, наверное, теперь мне придется тебя простить.

Instead, we tried to just adjust to our new circumstances and cope with our losses.
Мы попытались привыкнуть к новым обстоятельствам и справиться с потерей.