Käännös "neatly as" venäjän

Neatly as

• аккуратно, как

Käännösesimerkit

аккуратно, как

The roots must be neatly trimmed.
Корни должны быть аккуратно подрезаны.

When the leaves are cut, they must be neatly cut.
В случае подрезки листьев это должно быть сделано аккуратно.

with the stalk neatly cut and of a maximum length of 3 cm.
- с аккуратно отрезанным стеблем максимальной длиной 3 см,

- with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact
с плодоножками; плодоножка должна быть аккуратно срезана, а чашечка цветка - неповрежденной

Standard: - with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact.
Стандарт: − С плодоножкой; плодоножка должна быть аккуратно срезана, а чашечка цветка − неповрежденной.

They have to be fine-tuned neatly to each other in parallel throughout the negotiations.
Они должны аккуратно прилаживаться одно к другому параллельно на всем протяжении переговоров.

She's going to be disappointed the situation hasn't... concluded... as neatly as promised.
И будет разочарована, что все закончилось не так... аккуратно, как было обещано.

One should do such things neatly.
Надо все-таки такие вещи делать аккуратно!..

Feeling cheerful, he collected up the cushions with Ron and Hermione and stacked them neatly away.
Веселый, он собирал вместе с Роном и Гермионой подушки и аккуратно складывал.

Each night, everything was set out very neatly even though it was a men’s dormitory.
И каждый вечер все оказывается с большой аккуратностью разложенным по местам — даром, что общежитие-то мужское.

When Harry pulled back his sheets, he found his Invisibility Cloak folded neatly underneath them.
Откинув одеяло, Гарри увидел под ним аккуратно сложенную мантию-невидимку.

Sticking his head into the fireplace, he took a large pinch of powder and dropped it on to the logs stacked neatly beneath him.
Сунув голову в зияющую дыру, он взял большую щепоть пороху и бросил ее на поленья, аккуратно уложенные внизу.

Some were in cases, others simply wrapped in newspaper, but neatly and carefully, in double sheets, and tied with cloth bands.
Иные были в футлярах, другие просто обернуты в газетную бумагу, но аккуратно и бережно, в двойные листы, и кругом обвязаны тесемками.

It was a pompous little sign, neatly lettered by hand the sort of thing that Percy Weasley might have stuck on his bedroom door.
Табличка выглядела эффектно, надпись на ней была очень аккуратно выведена от руки — такую мог повесить на дверь своей спальни Перси Уизли.

“I think I’ll just leave his present here,” said Hermione, laying the package neatly in the middle of the depression in the rags and blankets and closing the door quietly. “He’ll find it later, that’ll be fine.”
— Пожалуй, оставлю подарок здесь. — Гермиона аккуратно положила сверток в углубление постели и прикрыла дверь. — Найдет его позже, ничего страшного.

Peeves smashed lanterns and snuffed out candles, juggled burning torches over the heads of screaming students, caused neatly stacked piles of parchment to topple into fires or out of windows;
Пивз разбивал фонари и тушил свечи, жонглировал горящими факелами над головой у перепуганных учеников, заставлял аккуратно сложенные стопки пергамента обрушиваться в огонь или за окно;

“How d’you know that?” “It’s on his case,” she replied, pointing at the luggage rack over the man’s head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.
— Откуда ты знаешь? — Посмотри на чемодан. — Она показала на полку над головой мужчины. Маленький потрепанный чемодан был перевязан веревкой, аккуратно связанной из множества маленьких веревочек.