Käännös "naval vessel" venäjän

Naval vessel

• военное судно
• морское судно

Käännösesimerkit

военное судно

I mean, how do you propose to just keep the transfer of 243 people from an Italian naval vessel to an American one out of the news?
Я имею в виду, как ты надеешься удержать в тайне транспортировку 243 человек с итальянского военного судна на американское?

морское судно

A naval vessel could initially be leased.
На первоначальном этапе можно было бы арендовать военно-морское судно.

At that point, an Israeli naval vessel approached the tugboat.
В это время к буксиру подошло израильское военно-морское судно.

The case of the Cheonan naval vessel is just one of the numerous instances of provocations from North Korea.
Случай с военно-морским судном <<Чхонан>> является лишь одним из многочисленных примеров провокаций Северной Кореи.

(b) China has made available a naval vessel to provide security for the Danish and Norwegian cargo vessels;
b) Китай предоставил военно-морское судно для обеспечения безопасности датского и норвежского грузовых судов;

Killed by a Hizbullah missile attack on an Israeli naval vessel off the coast of Lebanon Shai Atias Dov Steinshuss Karmiel
Убит в результате попадания ракеты <<Хезболлы>> в израильское военно-морское судно у берегов Ливана

A case in point is the attack on an Israeli naval vessel which took place on Saturday off the coast of Gaza.
Случай, который я имею в виду, -- это совершенное в субботу у побережья Газы нападение на израильское военно-морское судно.

United Nations agencies use the UNMIL naval vessel for movement of cargo by sea on a space available basis.
Учреждения Организации Объединенных Наций используют морское судно МООНЛ для перевозки грузов по морю при наличии на борту свободного места.

I am grateful to the Government of Germany for having donated one naval vessel, the third in total, to the Lebanese navy.
Мне хотелось бы выразить признательность правительству Германии за безвозмездное предоставление одного военно-морского судна, третьего по счету, военно-морским силам Ливана.

A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.
Речь идет о военно-морском судне <<Чхонан>>, принадлежащем Республике Корея, которое затонуло в результате поражения торпедным снарядом 26 марта этого года.

First, with regard to the issue of the Cheonan -- a naval vessel of the Republic of Korea -- I am dumbfounded to hear our colleague from the Democratic People's Republic of Korea argue against the truth of the case. On 26 March, North Korean submarines attacked and destroyed the Cheonan naval vessel in the territorial waters of the Republic of Korea.
Во-первых, в том, что касается судна <<Чхонан>> -- военно-морского судна Республики Корея, я крайне удивлен теми доводами, с помощью которых представитель Корейской Народно-Демократической Республики пытался оспаривать реальные обстоятельства этого инцидента. 26 марта северокорейские подводные лодки атаковали и уничтожили военно-морское судно <<Чхонан>> в территориальных водах Республики Корея.