Käännös "much appreciated" venäjän

Much appreciated

• очень признателен
• высоко ценится
• ценится

Käännösesimerkit

очень признателен

The Co-Chairperson (Sweden): Let me say that I very much appreciate those comments.
Сопредседатель (Швеция) (говорит поанглийски): Позвольте сказать, что я очень признателен за эти комментарии.

I would very much appreciate it if you could kindly circulate the present letter as a document of the Economic and Social Council.
Буду Вам очень признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Экономического и Социального Совета.

In that sense, I very much appreciate the very pertinent questions posed by our colleague from Sierra Leone -- questions that have to be answered.
В этом смысле я очень признателен коллеге из Сьерре-Леоне, который поднял очень важные вопросы -- вопросы, которые требуют ответов.

The positive consideration of Member States of additional resource requirements for security-related goods, equipment and services was much appreciated by the Secretariat.
Секретариат был очень признателен за позитивное отношение государств-членов к дополнительным потребностям в ресурсах для обеспечения предметами снабжения, оборудованием и услугами, связанными с безопасностью.

I very much appreciate this opportunity to brief the members of the Council on our visit as well as to outline a few ideas on the potential way forward.
Я очень признателен за эту возможность провести брифинг о нашем визите для членов Совета Безопасности, а также изложить ряд идей о возможных дальнейших шагах.

Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. Chairperson, for your kind words and support, which I very much appreciate.
Г-н Кансела (Уругвай) (говорит по-испански): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за теплые слова и поддержку, за которые я Вам очень признателен.

I very much appreciate the assessment of the distinguished Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, which has led him to conclude that there is, in fact, no contradiction between the position of the G-21 and the efforts of the President to expedite the work of the Conference.
Я очень признателен за оценку уважаемого Генерального секретаря Конференции г-на Орджоникидзе, которая подвела его к выводу, что, в сущности, нет никакого противоречия между позицией Группы 21 и усилиями Председателя с целью ускорить работу Конференции.

I am certain that we will have to devote our full attention and exert all our efforts in order — possibly — to come to any agreed conclusions in these Groups, and I very much appreciate the active participation of all the delegations in the Working Groups.
Я убежден в том, что нам придется мобилизовать все наше внимание и приложить все возможные усилия, для того чтобы оказалось возможным прийти к какимлибо согласованным выводам в этих группах, и я очень признателен всем делегациям за их активное участие в работе этих рабочих групп.

I'd much appreciate it if you'd finish deciphering that code now.
Я был бы очень признателен, если бы вы закончили дешифровку сейчас.

I'd much appreciate it if, uh, you'd let me up to retrieve it.
Я был бы очень признателен, если бы вы позволили мне ее забрать.

I'd very much appreciate a small tour around the old place, if you wouldn't mind.
Я был бы очень признателен за небольшую экскурсию по старому месту, если вы не возражаете.

Look, if you'd be willing to fill out a medical questionnaire and return it to us, he would very much appreciate it.
Послушайте, если вы заполните медицинскую анкету и вернете ее нам, он будет очень признателен.

Then I'd very much appreciate it if you would stop Peck from getting any more information - that'll get him killed.
Тогда я был бы очень признателен, если бы вы не дали Пеку получить больше информации, которая привела бы к его убийству.

высоко ценится

That spirit of compromise is much appreciated.
Мы высоко ценим этот дух компромисса.

I very much appreciate those proposals and views.
Я весьма высоко ценю эти предложения и мнения.

These programmes are, however, much appreciated by countries in transition.
С другой стороны, эти программы высоко ценятся странами с переходной экономикой.

All of these contributions are much appreciated and gratefully acknowledged.
Группа высоко ценит весь этот вклад и искренне благодарна за него.

We will very much appreciate the General Assembly's support in this regard.
Мы весьма высоко ценим поддержку Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.

I very much appreciate the comments made in that regard during this session.
Я высоко ценю замечания, высказанные в этой связи в ходе этой сессии.

Yet we very much appreciate the solidarity the democratic community has shown us.
Но высоко ценим солидарность с нами демократического сообщества.

We recognize and much appreciate this practical commitment and support for our goal.
Мы признаем и высоко ценим эту практическую приверженность нашей цели и ее поддержку.

Their compassion and heartfelt words of sympathy are very much appreciated by the people of Poland.
Их сострадание и искренние слова сочувствия народ Польши очень высоко ценит.

I believe they were much appreciated there.
Думаю, там их высоко ценили.

I very much appreciated his forward-thinking views.
Я высоко ценила его дальновидное мышление.

And your work's much appreciated, but time's up.
– Ваша работа высоко ценится, но время истекло.

'Thanks, Nikki, much appreciated.' The conviction is quashed.
- Спасибо, Никки, высоко ценится.' Убеждение-это отменил.

The light you bring to us is much appreciated.
Мы высоко ценим свет, который вы приносите.

Yes, well, I very much appreciate your kind words, my lord.
Я очень высоко ценю ваши добрые слова, милорд.

I want you to know, Carrie, this is much appreciated.
Я хочу, чтобы ты знала, Кэрри, это высоко ценится.

Here is a medicament much appreciated by our Roman ancestors, an extraction of homegrown efflorescence.
Вот снадобье, которое высоко ценили наши римские предки экстракт домашнего растения.

ценится

I can assure you that it has been much appreciated.
Могу заверить вас, что мы весьма ценим это.

Your generosity is much appreciated.
Мы ценим вашу щедрость.