Käännös "misunderstandings are" venäjän

Misunderstandings are

• недоразумения
• недопонимание

Käännösesimerkit

недоразумения

It appears as though there is a misunderstanding.
По-видимому, произошло недоразумение.

The Chair wishes to express its regret at that misunderstanding and hopes that such misunderstandings will not arise in the future.
Председательствующий хотел бы выразить свое сожаление по поводу этого недоразумения и надежду, что недоразумения подобного рода в будущем возникать не будут.

He presumed there had been a misunderstanding.
Он предполагает, что это - недоразумение.

- prevent misunderstandings between boatmasters, and
предотвратить возникновение недоразумений между судоводителями; и

I wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.
Мне кажется, в этой ситуации возникло недоразумение.

Therefore, this is a non-existent misunderstanding.
Посему, речь идет о несуществующем недоразумении.

In the instant case there was "an unfortunate misunderstanding".
В данном случае произошло "досадное недоразумение".

This question must be due to a misunderstanding.
Данная проблема вызвана, должно быть, недоразумением.

There's no misunderstanding. Are you traveling with her? - No.
Здесь нет недоразумения Вы путешествуете с ней?

After the Armistice he tried frantically to get home but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
После перемирия он сразу стал рваться домой, но какое-то осложнение или недоразумение загнало его в Оксфорд.

"The unknown brings its own worries," he said. Presently she nodded, said, "There is yet . misunderstanding because of Alia's strangeness.
– Неизвестность и недосказанность тоже заставляют волноваться, – возразил он ей. Помедлив, она кивнула. – Пока… случаются еще недоразумения, – неохотно начала она. – Алия слишком… необычна.

недопонимание

But let there be no misunderstanding.
Но здесь не должно быть недопонимания.

Let there be no misunderstanding.
Здесь не должно быть никакого недопонимания.

As a result, serious misunderstandings allegedly arose.
В результате, как они утверждают, возникло серьезное недопонимание.

This will help to reduce misunderstandings and diverging interpretations.
Это способствовало бы устранению недопонимания и разногласий.

This proposal is to prevent this misunderstanding.
Цель настоящего предложения состоит в исключении возможности такого недопонимания.

19. He wished to clarify an apparent misunderstanding.
19. Он хотел бы разъяснить явное недопонимание.

"My father had an instinct for his friends," Paul said. "He gave his love sparingly, but with never an error. His weakness lay in misunderstanding hatred. He thought anyone who hated Harkonnens could not betray him." He glanced at his mother. "She knows this.
– У отца, было настоящее чутье на верных друзей, – продолжал Пауль. – Не всякому давал он свою любовь, но при этом не ошибся ни разу. А слабость его была в недопонимании природы ненависти: он считал, что тот, кто ненавидит Харконненов, не сможет его предать… – Пауль взглянул на мать. – Она знает это.