Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
09:30-09:50 Discussant: Ruth Meier, FSO, Switzerland
09.3009.50 Руководитель обсуждения: Рут Мейер, ФСУ, Швейцария
8. Mr. Juan José MEIER, Ambassador of Peru to South Africa
8. Г-н Хуан Хосе МЕЙЕР, посол Перу в Южной Африке
Mr. Meier (United States of America) said that in his country's case the reporting process had not been complicated.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в случае его страны процесс подготовки отчетности был не сложным.
Mr. Meier (United States of America) said that the continued review of the status of amended Protocol II and its universalization remained a priority.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что постоянный обзор состояния дополненного Протокола II и его универсализация по-прежнему остаются приоритетными задачами.
45. Mr. Meier (United States of America) said that his Government remained the largest donor to humanitarian demining programmes in the world.
45. Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна остается основным финансовым донором для программ противоминной деятельности в гуманитарных целях во всем мире.
20. Mr. Meier (United States of America), in support of the Brazilian delegation's intervention, said that it was important to clearly establish where there was a legal obligation for victim assistance and where there was not.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), поддерживая заявление бразильской делегации, отмечает важность четкого установления того, где существуют правовые обязательства по оказанию помощи жертвам и где их не существует.
Mr. Meier (United States of America) commended the film and said that the United States recognized that contamination with explosive remnants of war was an impediment to development in South-East Asia.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает фильм и говорит, что Соединенные Штаты признают, что загрязнение взрывоопасными пережитками войны составляет препятствие для развития в Юго-Восточной Азии.
Mr. Meier (United States of America), taking note with interest of the discussion on paragraph 31 bis, wondered whether a decision on the matter could be deferred until agreement was reached on it.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), с интересом принимая к сведению дискуссию по пункту 31-бис, спрашивает, нельзя ли отложить принятие решения по этому вопросу до достижения согласия по нему.
5. Mr. Mallikourtis (Greece), supported by Mr. Meier (United States of America), said that his country considered MOTAPMs to be legitimate weapons with significant military utility.
5. Г-н Малликуртис (Греция), которого поддерживает г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), говорит, что Греция расценивает МОПП в качестве законного оружия, особенно полезного в военном плане.
Mr. Meier (United States of America) proposed the deletion of the words "donor and" from the second indent under paragraph 13, as that concept overlapped with the question of cooperation and assistance.
68. Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) предлагает исключить из второго абзаца в пункте 13 слова "Высокие Договаривающиеся Стороны-доноры и", поскольку эта концепция пересекается с вопросом о сотрудничестве и помощи.
No, it was the Bosworths' middle child, Connie Meier.
Нет. Это сделала средняя дочь Босвортов, Конни Мейер.
23. Tsehai-Afewerki Netsereab of Eritrea was the recipient in 2005 of a UNESCO/Israel co-sponsored fellowship to study economics at the Golda Meier Mount Carmel International Training Center.
23. Тсехаи-Афеверки Нетсереаб из Эритреи получила в 2005 году стипендию по линии совместной программы ЮНЕСКО/Израиля для изучения экономики в Международном учебном центре им. Голды Меир на горе Кармель.
54. Dr. Meier-Schatz highlighted four areas of participation, including the establishment of a fair play environment in parliaments to fight racism and racial discrimination.
54. Доктор Майер-Шац указала на четыре области участия, включая создание в парламентах обстановки справедливости в интересах борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
53. Dr. Lucrezia Meier-Schatz, on behalf of the IPU, highlighted the role of parliaments in proposing a model of society based on respect, tolerance, acceptance of others and of human rights.
53. Доктор Лукреция Майер-Шац от имени ВПС особо отметила роль парламентариев в выдвижении модели общества, основанного на уважении, терпимости, взаимопонимании и правах человека.
Mr. Meier-Klodt (Germany): Allow me at the outset, Mr. Chairman, to welcome you warmly as Chairman of the First Committee at the fifty-first session of the General Assembly.
Гн Майер-Клодт (Германия) (говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне тепло приветствовать Вас в качестве Председателя Первого комитета в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
63. Mr. Meier-Klodt (Germany) noted that, although the draft resolution had been introduced by his delegation, it had been acting as an “honest broker” as current Chairman of the Scientific Committee.
63. Г-н МАЙЕР-КЛОДТ (Германия) отмечает, что, хотя этот проект резолюции был представлен делегацией Германии, она в данном случае выполняла роль "честного посредника" в качестве нынешнего Председателя Научного комитета.
Mr. MEIER-KLODT (Germany) said that the draft resolution under consideration was the result of consultations which the co-sponsors and delegations concerned had held in order to review certain suggestions made by the delegation of the Marshall Islands.
37. Г-н МАЙЕР-КЛОДТ (Германия) говорит, что рассматриваемый проект резолюции представляет собой результат консультаций, проведенных его авторами и заинтересованными делегациями в целях изучения ряда предложений, внесенных делегацией Маршалловых Островов.
8. Presentations were made by: Samuel Lesuron Poghisio, Minister for Information and Communication of Kenya; Hans Rosling, Chair of the Board, Gapminder; and Patrick Meier, Director of Social Innovation, Qatar Foundations Computing Research Institute.
8. С тематическими докладами выступили: министр информации и связи Кении Сэмюэл Лесурон Погхисио, председатель совета директоров компании "Gapminder" Ганс Рослинг и директор социальных инноваций Катарского института компьютерных исследований Патрик Майер.
Mr. Meier-Klodt (Germany): We too listened with interest to the comprehensive introduction made yesterday by the Permanent Representative of Turkmenistan, Ambassador Ataeva, of the draft resolution (A/C.1/50/L.9) on her country's permanent neutrality.
Г-н Майер-Клодт (Германия) (говорит по-английски): Мы также с интересом выслушали вчера глубокое выступление Постоянного представителя Туркменистана посла Атаевой, которая представила проект резолюции (A/С.1/50/L.9) о постоянном нейтралитете ее страны.
Meier, Hottges, Breitner, Schwartzenbeck, Beckenbauer,
Майер, Хеттгес, Брайтнер, Шварценбек, Беккенбауэр,
Translate everything we say... for Mrs. Meier.
Пожалуйста, переводите всё, что мы скажем, для фрау Майер.
The Bosworths' son-in-law, Roy Meier, was killed in the hall.
Рой Майер, зять Босвортов, был убил в холле.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test