Käännös "meaningful" venäjän

Meaningful

adjektiivi

• многозначительный
• выразительный

Käännösesimerkit

многозначительный adjektiivi

This proclamation signals an important and meaningful commitment by the international community.
Его провозглашение знаменует важные и многозначительные обязательства, принимаемые на себя международным сообществом.

We have just deformed the meaningful concept of the Charter -- what we call "international legitimacy".
Мы лишь деформировали закрепленную в Уставе и преисполненную многозначительного смысла концепцию, называемую нами <<международной легитимностью>>.

The cooperation between the United Nations and the OIC, which has always been complementary in nature, has also been mutually satisfactory and developing in a meaningful manner.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК, которое всегда было взаимодополняющим по своему характеру, было также взаимноудовлетворительным и многозначительным в своем развитии.

In our view, the backdrop to this debate is very meaningful because our meeting is taking place shortly after two major events.
С нашей точки зрения, наши прения проходят на фоне весьма многозначительных обстоятельств, поскольку обсуждение проводится вскоре после двух крупных событий.

The work of the Council this year shows that we are moving in the right direction, and the excellent presentation made earlier by the President of the Council is particularly meaningful in this regard.
Проделанная Советом в текущем году работа свидетельствует о том, что движемся мы в надлежащем направлении, и особенно многозначительна в этом плане была сделанная сегодня ранее Председателем Совета великолепная презентация.

However, in order to translate those small successes into meaningful long-term gains, we need the support of the international community, including all Member States present this morning.
Однако для того, чтобы превратить эти малые успехи в многозначительные долгосрочные завоевания, мы нуждаемся в поддержке международного сообщества, в том числе всех присутствующих здесь сегодня утром государств-членов.

Inspired by the conviction that no goals, however comprehensive or meaningful, can be achieved without the sustained determination to implement them, I have declared 2011 the year of implementation for Sierra Leone.
Вдохновленный убежденностью в том, что никаких целей, как бы всесторонни и многозначительны они ни были, добиться невозможно в отсутствие прочной решимости реализовать их, я провозгласил 2011 год годом их реализации в Сьерра-Леоне.

Capacity-building, including education, raising public awareness, and research, was a prerequisite for the meaningful participation of developing countries in activities related to climate change.
Укрепление потенциала, включая образование, повышение уровня информированности общественности и научные исследования, является необходимым предварительным условием для многозначительного участия развивающихся стран в деятельности, относящейся к изменению климата.

We are running out of excuses and out of time if we are to convince ourselves, let alone the global community, that the Conference on Disarmament can still play a meaningful role in international disarmament negotiations.
Нам не нужно искать оправдания и терять время, если мы хотим убедить самих себя, и тем более международное сообщество, в том, что Конференция по разоружению все еще способна играть многозначительную роль в международных переговорах по разоружению.

Japan attaches importance also to the creation of an effective and meaningful international legal instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in which major producers and possessors of cluster munitions are involved.
Большое значение Япония придает также заключению в рамках Конвенции по <<негуманному>> оружию (КНО) эффективного и многозначительного международного правового документа, к которому подключились бы крупнейшие производители и обладатели кассетных боеприпасов.

A deep and meaningful?
Глубокое Многозначительное общение.

Everything must be desperately important and meaningful...
Все должно быть ужасно важно и многозначительно...

I mean, drama, a lot of meaningful looks across the parking lot.
Мелодрама, многозначительные взгляды и всё такое.

While I'm sure that's a meaningful callback to an earlier conversation...
Уверен, этот многозначительный жест вам бы зачёлся.

These meaningful glances have gotten me on the edge of my seat.
Эти многозначительные взгляды заставили меня подвинуться на самый край дивана.

You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it.
Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.

I don't know, some meaningful combination of numbers based on your experiences with Maurice.
Я не знаю, какое-нибудь многозначительное сочетание цифр... из твоих отношений с Морисом.

You've got a meaningful bowel movement on the way or you're about to say, "It's probably nothing, but..."
Это многозначительное молчание - Перед тем, как сказать: "Скорее всего, это неважно, но..."

With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.
Многозначительно глянув на Гарри, он как бы невзначай прислонился к барьеру.

said Harry hurriedly, at a meaningful look from Nick, “Nick’s very—frightening and—er—” “Ha!”
— Да, взгляните! — подхватил Гарри, поймав адресованный ему многозначительный взгляд Ника. — Не правда ли, какой у Ника грозный, устрашающий вид…

выразительный adjektiivi

She made a meaningful gesture towards me.
Она сделала выразительный жест в мою сторону.

Your placement should be much more meaningful.
Ваше же расположение должно быть куда более выразительным.

But, Miles, meaningful relationships between men and women don't last.
Но, Майлс, выразительные отношения между мужчиной и женщиной не сохраняются.

If we anticipated by 10 years there would be meaningful economic consequences.
Если мы начнем за десять лет, то будут выразительные экономические последствия.

With a meaningful look at both of them he said, “All right if I go and dump my stuff in your room, Ron?”
Выразительно посмотрев на обоих, он сказал: — Ничего, если я пойду и занесу вещи к тебе в комнату, Рон?