Käännösesimerkit
The pit is periodically opened to remove masi for use, or to add additional food to ferment.
Яму периодически открывают, чтобы забрать определенную долю мази для потребления или добавить новую порцию для ферментации.
194. Like other fermented foods such as cheese and wine, flavour develops as the masi ages.
194. Как и у других ферментированных пищевых продуктов, например сыра и вина, аромат мази вырабатывается в зависимости от времени его выдержки.
The masi is eaten as a traditional island pudding by mixing it with coconut milk, wrapping it in banana leaves and baking it in a stone oven.
Мази готовят как традиционный островной пудинг: его смешивают с кокосовым молоком, заворачивают в банановые листья и запекают в каменной печи.
Periodically, when the leaves of the lining begin to deteriorate due to the weather and soil moisture levels, the masi must be removed and the pit relined.
Периодически, когда листья, выстилающие стенки ямы, начинают портиться из-за содержащейся в почве влаги, мази вынимают и яму выстилают заново.
191. An indigenous, low-input, food preservation technique is the production of masi, the local name for fermented foods made by Polynesians in the Solomon Islands.
191. Недорогим методом сохранения пищи является производство мази - так полинезийцы Соломоновых Островов называют ферментированные пищевые продукты.
[ In spite of Li Masi's promises,..] [.. Di Cori, Ferlingieri and Bertoni are far from tranquil.]
Все заверения Ли Мази так и не успокоили Ди Кори, Ферлинджери и Бертони.
The provisional President has authorised.. ..a caretaker government with former Minister Li Masi.. ..as Premierwho has promised emergency measures..
Временно вся полнота власти перешла к переходному правительству под руководством бывшего министра Ли Мази, который принял меры, направленные на установление порядка в нынешние неспокойные времена, вызванные деятельностью антинациональных экстремистских групп.
One objective of the MASI project is to influence employers’ attitudes.
Одна из целей проекта МАСИ заключается в создании механизмов, позволяющих оказывать влияние на работодателей.
(c) A number of locations on the Zakho-Batufah-Baykufah-Kani Masi high road.
c) ряд мест на дороге Заху - Батуфа - Байкуфа - Кани-Маси.
4. On 20 October 1996, Turkish artillery bombarded the regions of Kani Masi and Tarawansh.
4. 20 октября 1996 года турецкая артиллерия обстреляла районы Кани-Маси и Тараванш.
Bombardment by warplanes of a number of Iraqi villages (Kani Masi, Sindi, Batufah and Dayra Luk).
Бомбардировка боевыми самолетами ряда иракских деревень (Кани-Маси, Синди, Батуфа и Дайра-Лук).
Together with the units already stationed inside Iraqi territory, they proceeded to conduct searches in the Kani Masi, Bikufah and Sanat areas.
Совместно с уже расположенными на иракской территории подразделениями они провели обыски в районах Кани Маси, Бикуфаха и Саната.
They entered along three axes at the same time; one force of 1,500 troops by way of Çukurca-Kani Masi, another force of 1,500 by way of Şemdinli-Kani Masi, and a third force of 1,500 by way of Ibrahim al-Khalil towards Çift Naban mountain north-east of Zakho.
Они вторглись одновременно по трем направлениям: одно подразделение численностью 1500 человек -- в направлении Чукурджа - Кани - Маси, другое, численностью 1500 человек -- в направлении Семдинли - Кани - Маси, и третье, численностью 1500 человек, через Ибрахим - эльХалиль -- в направлении горы ЧифтНабан, находящейся к северо-востоку от Заху.
- A military force consisting of an estimated 500 armed troops entered via the Çukurca-Kani Masi corridor on 9 April 2000;
- 9 апреля 2000 года через коридор Чукурка - Кани Маси проникло армейское подразделение численностью приблизительно в 500 вооруженных военнослужащих;
1. One line of advance was from the Çağĸrca and Üzümlü areas of Turkey in the direction of the Kani Masi area, which is inside Iraq's international boundaries.
1. Формирования, продвигавшиеся по первому направлению, следовали из районов Чагрджи и Узюмлю, Турция, в направлении района Кани-Маси, который находится в пределах международных границ Ирака.
3. On 29 and 30 October 1996, because of the continuing Turkish artillery shelling of areas inside Iraq, the inhabitants of the Iraqi village of Kani Masi left for other areas.
3. 29 и 30 октября 1996 года из-за непрерывных обстрелов турецкой артиллерией районов в Ираке жители селения Кани-Маси покинули его.
Masi, why do I always have to wear Tara's old clothes when she never wears mine?
Маси, почемуя всегда ношу старую одежду Тары, а она мою никогда не носит?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test