Käännös "marcial" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
55. The speakers from the Latin American region were Mr. Marcial Arias García, President of the United Kunas of Nabguana of Panama, Mr. José Santos Millao, First Director of the National Organization of the Mapuche People of Chile, Mrs. Noeli Pocaterra from Venezuela, a member of the World Council of the Indigenous Peoples Women's Commission, and Mr. Davi Yanomami, of the Yanomami people of the Amazon.
55. От региона Латинской Америки выступили г-н Марциал Ариас Гарсиа, председатель панамского объединения кунас из Набгуана, г-н Хосе Сантос Милао, руководитель организации народа мапуче, Чили, г-жа Ноэли Покатерра из Венесуэлы, член Всемирного совета Комиссии женщин коренных народов, и г-н Дави Яномами от народа яномами из бассейна Амазонки.
Indigenous facilitator: Mr. Marcial Arias
Соответствующая сторона от коренных народов: гн Марсиал Ариас
Mr. Marcial Arias, Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas
Г-н Марсиал Ариас, Фонд пропаганды знаний коренных народов
149. Jesús Marcial Mba was arrested in November 1995 in the neighbourhood of Los Angeles de Malabo and severely beaten.
149. Хесус Марсиал Мба был задержан в ноябре 1995 года в районе Лос-Анхелесь города Малабо и жестоко избит.
Among those said to have this role are Azevedo Kanganje in Belgium, Rui Oliveira in Portugal and Marcial Moises Dachala "Karrica", said to be in Burkina Faso, who is the most senior UNITA negotiator for diamond trades.
К числу лиц, перед которыми поставлены такие задачи, относятся Асеведо Канганже в Бельгии, Руи Оливьера в Португалии и Марсиал Мойсес Дачала <<Каррика>>, который, согласно сообщениям, находится в Буркина-Фасо и является главным представителем УНИТА на переговорах по вопросам торговли алмазами.
Between 20 and 35 Sendero Luminoso terrorist criminals raided the village of Santa Isabel de Cruz Pampa, looking for the Lieutenant Governor. When they failed to find him, they killed Primitivo Marcial Vega (age 28) and Gregorio Machón Cabrera (age 32).
Приблизительно 20-35 предполагаемых преступников-террористов из "Сенедеро луминосо" проникли в поселок Санта Изабель де Крус Пампа, где пытались найти заместителя губернатора, которого не удалось обнаружить; преступники убили местного жителя Марсиала Вегу (28 лет) и Григорио Мачон Кабрера (32 года).
2006 (i) 5th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York, United States of America from 15-26 May 2006. Oral/written statement submitted under Special Theme: "Millennium Development Goals and indigenous peoples"; (ii) 6th Session of the United Nations Forum on Forests, New York, United States of America from 13-24 February 2006. The Main Representative, Marcial Arias attended.
2006: i) пятая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов 15 - 26 мая 2006 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, на которой было сделано устное/письменное заявление по специальной теме <<Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы>> ii) шестая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам 13 - 24 февраля 2006 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, в которой принял участие главный представитель Марсиал Ариас.
2005 (i) 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York, United States of America from 16-27 May 2005. Oral/written statement submitted under Future work of the Forum; (ii) Country Led Initiative of the Future of the International Arrangement on Forests for (UNFF), Mexico (Governments of Mexico and the United States of America) from 25-28 January, 2005. Oral/written statement submitted by the main representative, Marcial Arias; (iii) 5th Session of the United Nations Forum on Forests, New York, United States of America from 16-27 May 2005. Oral/written statement submitted under High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations on the previously mentioned country-led "Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangements on Forests" (the Guadalajara report) E/CN.18/2005/11); (iv) Convention on Biological Diversity - Ad hoc Technical Expert Group on review of implementation of the Programme of Work on Forest Biodiversity, Bonn, Germany from 25-29 July 2005.
2005 год: i) четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов 16 - 27 мая 2005 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, на которой было сделано устное/письменное заявление по пункту <<Будущая работа Форума>> ii) совещание 25 - 28 января 2005 года в Мехико, Мексика (с участием представителей правительств Мексики и Соединенных Штатов Америки) по вопросу о страновой инициативе в отношении международного механизма по лесам (ФЛООН), на котором главный представитель Марсиал Ариес сделал устное/письменное заявление; iii) пятая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам (ФЛООН) 16 - 27 мая 2005 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, на которой на этапе заседаний высокого уровня (на уровне министров) и политического диалога с руководителями международных организаций было сделано устное/письменное заявление относительно вышеупомянутой <<Страновой инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам по вопросу о перспективах международного механизма по лесам в будущем>> (доклада о работе совещания в Гвадалахаре) (E/CN.18/2005/11); iv) Конвенция о биологическом разнообразии -- совещание Специальной группы технических экспертов по рассмотрению вопроса о ходе осуществления программы работы по биоразнообразию 25 - 29 июля 2005 года в Бонне, Германия, на котором были сделаны устные/письменные заявления по вопросу об оценке и сохранении генетического разнообразия основных видов лесообразующих пород деревьев, представляющих социально-экономическую ценность, и сохранении знаний местного населения (при участии коренных народов).
Two people in police uniforms, with their faces covered, reportedly got on the bus, asking for Marcial Bautista.
Два человека в форме полицейских с закрытыми лицами, как сообщалось, вошли в автобус и спросили Марсиаля Баутисту.
Messrs. Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López
Г-н Хорхе Марсиаль Сомпакстле Текпиле, Херардо Сомпакстле Текпиле и Густаво Роблес Лопес
47. Requests Nos. 1 and 2 concern the disappearance of Marcial Bautista Valle and Eva Alarcón Ortiz in Mexico on 7 December 2011.
47. Просьбы № 1 и 2 касаются исчезновения в Мексике 7 декабря 2011 года Марсиаля Баутисты Валье и Евы Аларкон Ортис.
Two surveys designed to determine the reasons why women decide to invoke this law or not are also being conducted: one in the Marcial Fallas Clinic and another in Golfito (source: ibid).
Равным образом проводятся опросы, касающиеся факторов, влияющих на решения матери воспользоваться законом или не воспользоваться им: одно в больнице Марсиаль-Файяс и другое в Гольфито (источник: там же).
15. Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López were transferred on 17 April 2006 to the Northern Prison for Men in Mexico City, where they still are.
15. Хорхе Марсиаль Сомпакстле Текпиле, Херардо Сомпакстле Текпиле и Густаво Роблес Лопес были помещены под стражу в Следственный изолятор для мужчин "Норте" 17 апреля 2006 года и содержатся там до сих пор.
The home of Gladys Linares Blanco was stoned on 21 February and 2 March; Gilberto Figueroa Alvares and Raúl Rodríguez Blanco were arrested and questioned on 20 June and Marcial Rodríguez Armenteros on 23 June.
Так, 21 февраля и 2 марта был забросан камнями дом Гладис Линарес Бланко; Хельберто Фигероа Альварес и Рауль Родригес Бланко были задержаны и допрошены 20 июня, а Марсиаль Родригес Арментерос - 23 июня.
On other occasions, military airplane or helicopter operations caused the displacement of the civilian population in rural areas, as in the municipality of San Francisco, in eastern Antioquia, as a result of "Operación Marcial", in March 2003.
В других случаях операции военно-воздушных сил с применением самолетов или вертолетов приводили к перемещению гражданского населения в сельские районы, как это случилось в муниципалитете Сан-Франсиско, восточная часть Антьокии, в результате проведенной в марте 2003 года операции "Марсиаль".
44. On 21 September 2012, the Committee transmitted to Mexico two urgent actions concerning the alleged enforced disappearances of Marcial Bautista Valle and Eva Alarcón Ortiz on 7 December 2011, in Guerrero, Mexico.
44. 21 сентября 2012 года Комитет препроводил Мексике две просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением Марсиаля Баутисты Валье и Евы Аларкон Ортис, которое произошло 7 декабря 2011 года в Герреро, Мексика.
The paediatric service at Casa Cuna (set up for minors aged 0-3 who are children of women prisoners at the Centre), is provided by the general practitioner who makes referrals where necessary to the paediatric service of the Marcial Fallas clinic.
Педиатрическое отделение в "Доме ребенка" (рассчитанное на детей в возрасте 0-3-х лет, принадлежащих лицам, содержащимся под стражей в этом центре), возглавляемое врачом-терапевтом, который при необходимости направляет пациента в педиатрическое отделение клиники в Марсиаль Фальяс.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test