Käännös "make a note" venäjän

Make a note

• записать
• сделать заметку
• сделать отметку

Käännösesimerkit

записать

I must make a note of that.
Мне нужно это записать.

You may make a note of that.
Можешь записать - сгодится для мемуаров.

- Did you make a note of their names?
- Вы записали их имена?

Let me make a note of that.
Позволь мне записать это. [Заметка: в следующий раз едем в Шотладию]

I have to make a note before I forget.
Мне надо записать кое-что, пока не забыл.

Well, I didn't actually make a note in my diary.
Ну, вообще-то я не записала в своём ежедневнике.

But on this occasion, she managed to make a note of the number.
Но в этот раз ей удалось записать номер.

I don't know, but, um, I-I can make a note to call you.
Не знаю, но могу записать, чтобы вам перезвонить.

сделать заметку

Could you please make a note if he ever does in the future?
Не могли бы вы сделать заметку, если он сделает это в будущем?

Whenever one of these corporations is referred to in the journals... you will make a note of it, and consolidate these into a report... which must be mailed at the end of every day.
И если какая-нибудь из этих корпораций будет упоминаться в журналах вы сделаете заметку и внесетё её в отчёт, который вы будете отправлять ежедневно.

сделать отметку

D Make appropriate notes in the service book
D Сделать отметку в служебной книжке.

We'll simply make a note in their records and say no more about it.
Мы будем просто сделать отметку в своих записях... И говорить больше об этом.