Käännös "letter to the editor" venäjän

Letter to the editor

• письмо редактору
• письмо в редакцию

Käännösesimerkit

письмо редактору

In a letter to the editor of a newspaper, he criticized the president of the country.
В письме редактору одной из газет он подверг критике Президента страны.

The communicant has stated that he wrote letters to the editors of local newspapers, but the municipality continued with the culling.
18. Автор сообщения отметил, что он направил письма редакторам местных газет, однако муниципальные власти продолжали осуществлять отлов.

According to their context in the letter to the editor, the statements concern the consultation of the Danish-Somali Association among others, in connection with the bill prohibiting female mutilation.
В соответствии с их контекстуальным использованием в письме редактору эти заявления касаются консультации с Датско-сомалийской ассоциацией, в числе прочих, в связи с законопроектом, запрещающим калечение женских половых органов.

In my opinion, the letter to the editor cannot be taken to express that Somalis are lumped together with paedophiles and rapists and that the author thereby links Somalis with authors of serious crimes.
Я считаю, что письмо редактору не может рассматриваться как выражение мнения о том, что сомалийцы приравниваются к педофилам и насильникам и что автор тем самым объединяет сомалийцев с лицами, совершающими тяжкие преступления.

The Ministry, through the issuance of press releases, letters to the editor/publisher or media presentations, criticizes news media reports that contain racially insensitive language/stereotypes;
Министерство в своих пресс-релизах, письмах редакторам/издателям и в своих информационных заявлениях критикует сообщения в средствах массовой информации, содержащие расистские высказывания/стереотипы;

86. UNDP will invite members of the UNDP Advisory Board of Mayors to address public forums, give media interviews and write letters to the editors of major newspapers and magazines.
86. ПРООН предложит членам своего Консультативного комитета мэров выступать на форумах общественности, давать интервью средствам массовой информации и писать письма редакторам крупных газет и журналов.

The apartment owners had singled out certain undesired groups from abroad, claiming that they had no stable income, and the letters to the editor had condemned the political situation in the occupied territories in Palestine.
Владельцы квартир выделили ряд нежелательных для них этнических групп изза границы, утверждая, что они не имеют постоянного дохода, а в письмах редактору осуждалась политическая ситуация на оккупированных территориях в Палестине.

- By judgment of the District Court in Ribe of 21 August 1998 a 50-year-old woman was sentenced to 10 “day fines” of DKr 200 for having written in a letter to the editor that "the Muslims are ravaging, stealing and murdering.
Решением районного суда в Рибе от 21 августа 1998 года 50-летняя женщина была приговорена к 10 "пропорциональным штрафам" в размере 200 датских крон за то, что в письме редактору она написала следующее: "Мусульмане разрушают, воруют и убивают.

114. Through the on-line information service, UNDP has discovered instances of misrepresentation of UNDP in newspapers and wire service reportage and has been able to correct these mistakes in the media through letters to the editor or opinion pieces.
114. Используя интерактивную справочную службу, ПРООН выявила несколько случаев неправильного отображения роли ПРООН в газетах и сообщениях информационных агентств и затем исправила эти ошибки, опубликовав соответствующие материалы под рубрикой "Письма редактору" или опровержения на полосах, отведенных для читательских откликов.

Perhaps you'd like to write a letter to the editor.
Возможно вам стоило бы написать письмо редактору.

You take out the bad guys, you write letters to the editor.
Ты приглашаешь плохих парней, ты пишешь письма редактору.

Some cabin somewhere where you write angry letters to the editor?
Лачужка где-то, где вы можете строчить гневные письма редактору?

He was telling us to send a letter to the editor, questions for Polyakov about his article.
Он просил нас послать письмо редактору с вопросами Полякову про его статью.

I'm writing a letter to the editors of the most important newspapers to tell them how that boy came to me, scared for his life.
Я напишу письмо редакторам самых влиятельных газет и расскажу им, как мальчик пришёл ко мне, напуганный до смерти.

письмо в редакцию

3 letters to the editor (BBC programme Panorama); 3 op-ed articles on Darfur (the Los Angeles Times and the International Herald Tribune).
3 письма в редакцию (передача <<Панорама>> Би-би-си); 3 редакционных комментария по Дарфуру (<<Лос-Анджелес таймс>> и <<Интернэшнл геральд трибюн>>).

34. JS2 reported while there had been more vibrant debate in online commentaries and letters to the editors in the Fiji national press in recent months in anticipation of the election, there was still a climate of self-censorship that had prevailed for eight years.
34. В СП2 сообщается, что, хотя в последние месяцы в комментариях, размещаемых в сети Интернет, и в письмах в редакции национальных изданий Фиджи наблюдается более оживленная дискуссия по поводу предстоящих выборов, в стране по-прежнему сохраняется обстановка самоцензуры, царившая здесь в течение восьми лет.

Your letter to the editor, Monsieur le Comte.
Ваше письмо в редакцию, месье граф.

okay, michael kowalchuk wrote a letter to the editor.
Так. какой-то Майкл Ковальчук написал письмо в редакцию.

That dumb shit wanted us to write a letter to the editor.
Это вонючее дерьмо хотело писать письмо в редакцию.

It's not like he suddenly woke up one morning and decided to start communicating by constructing elaborate codes buried inside letters to the editor.
Вряд ли он просто проснулся однажды утром и решил начать общаться посредством сложного шифра, спрятанного в письме в редакцию.