Käännös "less than eight years" venäjän

Less than eight years

• менее восьми лет
• менее чем за восемь лет

Käännösesimerkit

менее восьми лет

At that time, less than eight years ago, our proposal was not deemed realistic by other sides.
В то время, менее восьми лет назад, другие стороны не сочли наше предложение реалистичным.

A special base figure is used in the case of disabled persons aged under 52, who are required to have a nonentitlement of less than eight years.
ii) если речь идет об инвалидах в возрасте до 52 лет, которым до этого возраста не хватает менее восьми лет, то применяется специальная пенсионная ставка.

According to article 50, "a person who commits acts of subversion and sabotage against the country shall be committed to a rehabilitation institution for between five and eight years", and "a person who causes damage to the establishment and facilities of special importance ... shall be committed to a rehabilitation institution for not less than eight years".
Согласно статье 50 "лицо, совершившее диверсию или саботаж против страны, помещают в реабилитационное учреждение на строк от пяти до восьми лет", а "лицо, которое нанесло ущерб особо важному строению или объекту ..., помещают в реабилитационное учреждение на срок не менее восьми лет".

Under the new criteria, applicants for permits of permanent residence must have resided on Montserrat for not less than eight years, must have been gainfully employed and must have maintained a savings account with an average monthly balance of at least EC$ 5,000 during the six months immediately proceeding the date of application.
В соответствии с новыми критериями лица, подавшие заявление с просьбой о предоставлении вида на постоянное жительство, должны прожить в Монтсеррате не менее восьми лет, должны иметь оплачиваемую работу и сберегательный счет с ежемесячным средним остатком не менее 5000 восточнокарибских долларов по меньшей мере в течение шести месяцев непосредственно перед подачей заявления.

A Burma National is defined for the purposes of eligibility to vote and to stand as a candidate at the forthcoming elections as a British subject or the subject of an Indian State who was born in Burma and resided there for a total period of not less than eight years in the ten years immediately preceding either 1 January 1942, or 1 January 1947.
"Бирманский гражданин определяется, для целей права участвовать в выборах и выставлять свою кандидатуру на предстоящих выборах, как британский подданный или подданный какого-либо индийского государства, который родился в Бирме и постоянно проживал там в целом не менее восьми лет в течение десятилетнего периода, непосредственно предшествующего либо 1 января 1942 года, либо 1 января 1947 года".

If the purpose of the group is to commit the crime of genocide, crimes infringing public security and peace, or crimes against the State and national defence or against the public authorities and constitutional order, the sentence shall be not less than eight years, with 180 to 365 days’ fine and disqualification, in conformity with article 36, paragraphs 1, 2 and 4.
Если целью этой группы является совершение преступлений геноцида, преступлений против общественной безопасности и спокойствия, против государства и национальной обороны или против полномочий государства и конституционного порядка, ее члены наказываются лишением свободы на срок не менее восьми лет, штрафом в размере заработной платы за период от 180 до 365 дней и лишением права заниматься определенной деятельностью в соответствии с пунктами 1, 2 и 4 статьи 36.

Since the then Czechoslovak delegation had presented the tenth periodic report to the Committee less than eight years earlier, his country had witnessed the collapse of the Communist regime and the division of the Czech and Slovak Federal Republic, which had had an enormous impact on the lives of all citizens in the Czech Republic, including groups of the population that differed from the majority in terms of race, nationality, language, life style and other aspects.
С тех пор, как менее восьми лет назад делегация Чехословакии представила Комитету десятый периодический доклад, его страна пережила падение коммунистического режима и раскол Чешской и Словацкой Федеративной Республики, оказавшие огромное воздействие на жизнь всех граждан Чешской Республики, включая те группы населения, которые отличаются от большинства по признаку расы, национальности, языка, образа жизни и другим аспектам.

All employees who have completed six consecutive months of employment and are not dismissed for just cause, must be given written notice of termination based on the employees years of service: (a) one week's notice in writing to the employee whose period of employment is less than one year; (b) two weeks notice in writing to the employee whose period of employment is one year or more but less than three years, (c) three weeks notice in writing to the employee whose period of employment is three years or more but less than four years; (d) four weeks notice in writing to the employee whose period of employment is four years or more but less than five years; (e) five weeks notice to the employee whose period of employment is five years or more but less than six years; (f) six weeks notice to the employee whose period of employment is six years or more but less than seven years; (g) seven weeks notice to the employee whose period of employment is seven years or more but less than eight years; (h) eight weeks notice in writing to the employee whose period of employment is eight years or more.
Всем работающим по найму, отработавшим шесть месяцев подряд и не уволенным по уважительной причине, должно выдаваться письменное уведомление о прекращении трудового договора с учетом стажа работника: а) письменное уведомление выдается за одну неделю работнику, отработавшему менее одного года; b) письменное уведомление выдается за две недели работнику, отработавшему один год и более, но менее трех лет; с) письменное уведомление выдается за три недели работнику, отработавшему три года и более, но менее четырех лет; d) письменное уведомление выдается за четыре недели работнику, отработавшему четыре года и более, но менее пяти лет; е) письменное уведомление выдается за пять недель работнику, отработавшему пять лет и более, но менее шести лет; f) письменное уведомление выдается за шесть недель работнику, отработавшему шесть лет и более, но менее семи лет; g) письменное уведомление выдается за семь недель, а работнику, отработавшему семь лет и более, но менее восьми лет; h) письменное уведомление выдается за восемь недель работнику, отработавшему восемь лет и более.

менее чем за восемь лет

In less than eight years, the Kimberley Process Certification Scheme has been able to bring most of the world's rough diamond trade under its control and has set up an effective body of global governance.
Менее чем за восемь лет система сертификации в рамках Кимберлийского процесса сумела взять под свой контроль почти всю мировую торговлю алмазами и сформировать эффективный комплекс глобального управления ею.