Käännös "late in the day" venäjän

Late in the day

• в конце дня
• слишком поздно

Käännösesimerkit

в конце дня

I have just one brief point to make, which is that Australia has registered two papers late in the day with the secretariat; my apologies to all.
Я хочу кратко отметить одну вещь: Австралия зарегистрировала в секретариате в конце дня два документа; и я приношу всем свои извинения.

240. The Committee also commended the State party on its frank and full presentation and the submission of the addendum to its report, which, although presented late in the day, together with the representative's statement, provided a complete picture of the implementation of the Convention in Antigua and Barbuda.
240. Комитет поблагодарил также государство-участника за откровенное и полное информирование и представление добавления к его докладу, которое, несмотря на то, что было сделано в конце дня, дает вместе с выступлением оратора полное представление об осуществлении Конвенции в Антигуа в Барбуде.

The main problem appears to be that the time difference means that cases must begin late in the day in Nairobi and, if a hearing continues for more than three to four hours, staff there are forced to leave late in the evening, which raises security issues and may entail additional costs.
Основная проблема, как представляется, связана с разницей во времени, из-за которой в Найроби работу по делам приходится начинать в конце дня, и в случае, когда слушание длится более трех-четырех часов, сотрудники в Найроби вынуждены уходить с работы поздно вечером, что обусловливает проблемы с обеспечением безопасности и может повлечь за собой дополнительные расходы.

Isn't it a bit late in the day to be changing conductors?
А не слишком поздно, в конце дня, менять дирижеров?

Then finally, late in the day, Admiral Sharp said:
Затем наконец, в конце дня, адмирал Шарп сказал: Then finally, late in the day, Admiral Sharp said:

It is far too late in the day to discuss manifest destiny, Ms. McInerney.
Это слишком, чтобы в конце дня обсуждать декларацию судьбы, мисс МакИнерни.

слишком поздно

Since his delegation's point had been raised late in the day, it had been decided that it could be dealt with in the Guide.
Поскольку его делегация высказала свое мнение слишком поздно, было решено включить его в руководство.

47. Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran) said that it was rather late in the day to enter into procedural discussions.
47. Г-н Баэйди Неджад (Исламская Республика Иран) говорит, что уже слишком поздно для того, чтобы вести дискуссии по процедурным вопросам.

Other participants opposed the package, suggesting that the compromise had come too late in the day to be properly considered and objecting that they had not been consulted during its negotiation.
Другие Стороны, сославшись на то, что компромисс в этот день был достигнут слишком поздно, чтобы быть надлежащим образом рассмотренным, и, отметив, что в ходе переговоров с ними не были проведены достаточные консультации, выступили против него.

Bit late in the day for your vagina to chime in.
Слишком поздно, чтобы твоя пиздёнка выступала.

I'm afraid it's very late in the day to be discussing this.
Я боюсь, уже слишком поздно для дискуссий.

I realised late in the day just how evil he really was... and I was part of that evil.
Слишком поздно я осознала, что он настоящее зло. И я была частью этого зла.

Forgive me, but it seems a little late in the day for God to start caring about me and my needs.
Простите меня, но мне кажется, что Бог слишком поздно начал заботиться обо мне и моих нуждах.