Käännös "kouwenhoven" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Panel recalls that Kouwenhoven was head of the Oriental Timber Corporation during the regime of President Charles Taylor.
Группа напоминает, что Кувенховен был руководителем корпорации <<Ориентал тимбер>> в период правления режима президента Чарльза Тейлора.
:: Gus Kouwenhoven, 6 December 2002, on Weasua XA005 from Monrovia to Abidjan.
:: Гас Кувенховен находился 6 декабря 2002 года на борту самолета компании Веасуа, выполнявшего рейс XA005 из Монровии в Абиджан.
71. Guus Kouwenhoven was de-listed from the travel ban and assets freeze lists by the Committee in December 2008.
71. В декабре 2008 года Комитет исключил Гуса Кувенховена из списков лиц, на которых распространяются меры запрета на поездки и меры по замораживанию активов.
However, the Panel notes that in April 2010 the Supreme Court of the Netherlands overturned a 2008 ruling by the Court of Appeal which cleared businessman Guus Kouwenhoven of charges of involvement in illegal arms deals and war crimes during the civil war in Liberia from 2000 to 2003.
Тем не менее Группа отмечает, что в апреле 2010 года Верховный суд Нидерландов отменил постановление Апелляционного суда 2008 года, которое снимало с бизнесмена Гуса Кувенховена обвинение в участии в незаконной торговле оружием и совершении военных преступлений в ходе гражданской войны в Либерии в период с 2000 года по 2003 год.
The case of Gus Kouwenhoven (a citizen of the Netherlands and former proprietor of Liberia's largest hotel complex, as well as President of the Oriental Timber Company), now facing a long jail term for crimes against humanity, is a classic example of the kind of investors that Liberia attracted under Taylor.
Классическим примером подобного рода инвесторов, которых привлекала Либерия при режиме Тейлора, является Гас Кувенховен (гражданин Нидерландов и бывший владелец крупнейшего гостиничного комплекса в Либерии, а также президент компании <<Ориентал тимбер компани), которому сейчас грозит длительный срок тюремного заключения за совершение преступлений против человечности.
Following its process of consideration, the Committee agreed to de-list the following individuals: Mr. Gerald Cooper on 27 March 2008; Ms. Wesseh Dennis, Mr. Gabriel Doe, Mr. Khalid El'Dine and Mr. Zarr Koffi on 21 May 2008; Mr. Montgomery Dolo on 12 June 2008; Mr. Moussa Cisse; Mr. Charles Bright on 10 November 2008; Mr. Jenkins Dunbar on 4 December 2008; and Mr. Gus Kouwenhoven on 15 December 2008.
После рассмотрения просьб Комитет принял решение исключить из перечней следующих лиц: гна Джералда Купера 27 марта 2008 года; гжу Вессу Дэннис, гна Габриэля Доу, гна Халида Эддина и гна Зарра Кофи 21 мая 2008 года; гна Монтгомери Доло 12 июня 2008 года; гна Мусу Сиса; гна Чарлза Брайта 10 ноября 2008 года; гна Дженкинса Данбара 4 декабря 2008 года; и гна Гаса Кувенховена 15 декабря 2008 года.
For example, the Oriental Timber Corporation (OTC) -- partly owned by Gus Kouwenhoven, who was convicted in 2006 by a Dutch court for trafficking arms to Liberia in violation of the sanctions -- received flag receipts for "tax payments", of which at least 16 per cent were deposited directly into the bank accounts of Charles Taylor ($4.5 million; see annexes III-V; millions more may have been deposited into Taylor's accounts, but definitive information on the ownership of those bank accounts has been difficult to obtain), at least 32 per cent were deposited into accounts related to Mr. Kouwenhoven and OTC itself (such as those of Hotel Africa and other associated companies), and the rest was deposited into other foreign accounts, many of unknown ownership, but including vendors of goods such as helicopters and patrol boats (see S/2004/396, annex, para. 116) in violation of the United Nations arms embargo.
Например, лесозаготовительная компания <<Ориентал тимбер корпорэйшн>> (ОТК), среди владельцев которой значится Гас Кувенховен, который в 2006 году был осужден голландским судом за незаконную поставку оружия в Либерию в нарушение установленных санкций, получила квитанции в подтверждение <<уплаты налогов>>, из которых как минимум 16 процентов были переведены непосредственно на банковские счета Чарльза Тейлора (4,5 млн. долл. США; см. приложения III - V; на счета Тейлора были переведены многие миллионы по другим каналам, однако получить достоверную информацию о том, кому принадлежат эти банковские счета, не удалось), как минимум 32 процента были переведены на счета, связанные с Кувенховеном и самой компанией ОТК (гостиница <<Африка>> и другие смежные компании), а остальная часть денежных средств была переведена на другие иностранные счета, многие из которых принадлежат неизвестным владельцам, в том числе закупщикам товаров (например, вертолетов и сторожевых катеров; см. S/2004/396, приложение, пункт 116), в нарушение установленного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.
Kouwenhoven has previously procured one Mi-2 for the police.
Кувенхофен ранее приобрел один <<Ми-2>> для полиции.
:: 22 December 2001, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
:: 22 декабря 2001 года, Гас Кувенхофен прибыл в Монровию из Абиджана;
:: 3 March 2002, Gus Kouwenhoven departed from Monrovia for Abidjan.
:: 3 марта 2002 года, Гас Кувенхофен отбыл из Монровии в Абиджан;
:: 15 March 2002, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
:: 15 марта 2002 года, Гас Кувенхофен прибыл в Монровию из Абиджана.
Kouwenhoven has visited Abidjan on a number of occasions since the Travel Ban has entered into force.
452. Со времени вступления в силу запрета на поездки Кувенхофен несколько раз посетил Абиджан.
Gus Kouwenhoven lives in one of the villas that are part of the hotel complex.
Гус Каувенховен проживает на одной из вилл, входящих в гостиничный комплекс.
Mr. Kouwenhoven told the Panel in October 2001 that the pilots had left his hotel.
В октябре 2001 года гн Каувенховен сообщил членам Группы о том, что пилоты выехали из его гостиницы.
Like Kouwenhoven, the company's roots go back to the 1990s when they extracted and exported timber for the NPFL rebels during the war.
Как и Каувенховен, эти компании начали свою деятельность в 90х годах, когда они во время войны заготавливали и экспортировали древесину в интересах повстанцев НПФЛ.
It is also run by Gus Kouwenhoven and exported 8654.122 m3 (FOB value US$ 990,785.08) in the first six months of 2000.
Ее деятельностью также руководит Гус Каувенховен, и в первом полугодии 2000 года объем ее экспорта составил 8 654 122 куб.метра (а стоимостной объем по ценам ФОБ -- 990 785,08 долл. США).
The Chairman is Dutch national Gus Kouwenhoven, a close friend of Charles Taylor, who managed logging operations for him through rebel-controlled Buchanan in the early 1990s.
333. Председателем правления является гражданин Нидерландов Гус Каувенховен, близкий друг Чарльза Тейлора, который в начале 90-х годов руководил в его интересах деятельностью по заготовке древесины через контролировавшийся повстанцами порт Бьюкенен.
Gus Kouwenhoven remains the chairman although he owns, according to documentation he showed the Panel, only 30 per cent of the capital and Joseph Wong Kiia Tai, son of Djajanti's chairman, was made the manager.
Гус Каувенховен остается председателем правления, хотя, согласно документам, которые он показывал Группе, он владеет лишь 30 процентами капитала, а Джозеф Вонг Кия Тай, сын председателя правления <<Джан джаджанти>> осуществляет руководство компанией.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test