Käännös "kohen" venäjän

Kohen

• коэн
• коген
• кохен
• кохена

Käännösesimerkit

коэн

Mr. Marcelo G. Kohen, Professor of International Law, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Associate Member of the Institut de droit international, Counsel and Advocate,
г-н Марсело Г. Коэн, профессор международного права, Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева, ассоциированный член Института международного права, поверенный и адвокат,

At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: "Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?" and Professor Vera Gowlland-Debbas: "The Status of Palestine in International Law".
В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна: "Является ли создание государств вопросом факта?" и профессора Веры Гоулланд-Деббас: "Статус Палестины в международном праве".

Kohen, when he examines forms of State conduct, in particular unilateral declarations whereby the State expresses its formal consent to a situation or a legal thesis, says that the prime example of this type of unilateral formal consent was the Ihlen Declaration.
Коэн, рассматривая формы поведения государств, в частности односторонние декларации, которыми государства выражают свое формальное согласие с ситуацией или правовым доводом, говорит, что <<нагляднейшим примером этого вида одностороннего формального согласия являлось заявление Ихлена.

At the Graduate Institute seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: "Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera GowllandDebbas: "The Status of Palestine in International Law"; and Professor Eric Wyler: "The Recognition of New States in Contemporary International Law".
В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна: "Является ли создание государств вопросом факта?"; профессора Веры Гоулланд-Деббас: "Статус Палестины в международном праве"; профессора Эрика Вайлера: "Признание новых государств в современном международном праве".

Seminar participants attended lectures given by Mr. Marcelo Kohen: "The Notion of Peaceful Settlement of International Disputes"; Ms. Vera Gowlland-Debbas: "The International Court of Justice As Principal Judicial Body of the United Nations"; and Mr. Georges Abi-Saab (Member and former Chairman of the WTO Appellate Body): "The Transformation of the Judicial Function".
Участники семинара посетили лекции гна Марсело Коэна: "Концепция мирного урегулирования международных споров"; гжи Веры Гоулланд-Деббас: "Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций"; и гна Джорджа Аби-Сааба (член и бывший Председатель Апелляционного органа ВТО): "Трансформация судебной функции".

At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: "Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera Gowlland-Debbas: "The Status of Palestine in International Law", Mr. Eric Wyler: "Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice" and Professor Lucius Caflisch, "The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives".
В Институте высших исследований участники Семинара присутствовали на лекциях профессора Марсело Коэна: "Является ли создание государств чистым вопросом факта?", профессора Веры Гоулланд-Деббас: "Статус Палестины в международном праве", г-на Эрика Уайлера: "Признание государств и создание государств в свете практики последнего времени", а также профессора Люциуса Кафлиша "Право международных водотоков: проблемы и перспективы".

14. The Hague Academy lectures included: "The impact of human rights on international law" (B. Simma, Judge, International Court of Justice); "Retroactivity in public international law" (M. Kohen, Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: 40 years after" (M. Villiger, Judge, European Court of Human Rights); "Failed States: construction and reconstruction of States in international law" (G. Cahin, Professor, University of Rennes I); "The role of judicial procedures in the process of the pacific settlement of international disputes" (M. Kawano, Professor, Waseda University, Tokyo); "International disputes relating to land boundaries in the jurisprudence of the International Court of Justice" (A. AbouElWafa, Professor, Cairo University); and "A new public international law regime for foreign direct investment" (J. Alvarez, Professor, Columbia University, New York).
14. В Гаагской академии были прочитаны следующие лекции: <<Влияние прав человека на нормы международного права>> (Б. Симма, судья Международного Суда); <<Обратная сила в публичном международном праве>> (М. Коэн, профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития, Женева); <<Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров: 40 лет спустя>> (М. Филлигер, судья Европейского суда по правам человека); <<Несостоятельные государства: создание и восстановление государств в международном праве>> (Г. Каин, профессор Реннского университета I); <<Роль судебных процедур в процессе мирного урегулирования международных споров>> (М. Кавано, профессор Университета Васеда, Токио); <<Международные споры, касающиеся сухопутных границ, в практике Международного Суда>> (А. Абу-эль-Вафа, профессор Каирского университета); и <<Новый режим публичного международного права для прямых иностранных капиталовложений>> (Х. Альварес, профессор Колумбийского университета, Нью-Йорк).

9. The special seminars organized by the Codification Division included: "Competences of the State in international law" (M. Kohen, Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "Treaty law" (O. Corten, Professor, Université Libre de Bruxelles, Brussels); "International settlement of disputes" (M. Bennouna, Judge, International Court of Justice); "International humanitarian law" (T. De Saint Maurice, International Committee of the Red Cross); "Law of the sea" (J.-P. Cot, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Emeritus Professor, University of Paris-I); "The international protection of human rights" (W. Schabas, Professor, National University of Ireland and Director of the Irish Centre for Human Rights); "International criminal law" (R. Maison, Professor, University of Paris 11 -- Sud); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); and "International trade law" (H. Ruiz-Fabri, Professor, University of Paris 1 -- Panthéon-Sorbonne and Director of the Institute of Comparative Studies of Paris).
9. Отделом кодификации были организованы специальные семинары на следующие темы: <<Компетенции государства в международном праве>> (М. Коэн, профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития, Женева); <<Право договоров>> (О. Кортен, профессор Брюссельского свободного университета, Брюссель); <<Международное урегулирование споров>> (М. Беннуна, судья Международного Суда); <<Международное гуманитарное право>> (Т. де Сен-Морис, Международный комитет Красного Креста); <<Морское право>> (Ж.-П. Кот, судья Международного трибунала по морскому праву и заслуженный профессор в отставке Парижского университета I); <<Международная защита прав человека>> (У. Шабас, профессор Национального университета Ирландии и директор Ирландского центра прав человека); <<Международное уголовное право>> (Р. Мэзон, профессор Парижского университета 11 -- Юг); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор Женевского университета); и <<Международное торговое право>> (П. Руиз-Фабри, профессор Парижского университета 1 -- Пантеон-Сорбонна и директор Института сравнительных исследований Парижа).