Käännös "join with me" venäjän

Join with me

• присоединяйся ко мне
• присоединиться ко мне

Käännösesimerkit

присоединяйся ко мне

Join with me and France and Anjou and I'll see to it you have every title you can wish for.
Присоединяйся ко мне и Франции и Д'Анжу и я прослежу за тем, чтобы ты получил любой титул, какой только пожелаешь.

And I'm asking you now to join with me and this great enterprise as we all walk across the fragile skin of this wide world together.
И теперь я прошу вас - присоединяйтесь ко мне и к этому великому предприятию, когда мы все вместе перешагнём через незначительные условности этого огромного мира.

присоединиться ко мне

Instead of apportioning blame, I urge Member States to join with me as we rededicate our energies to the search for lasting solutions.
Вместо того, чтобы выступать с обвинениями, я хотел бы настоятельно призвать государства-члены присоединиться ко мне и удвоить наши усилия, направленные на поиск прочных решений.

In my capacity as President, I have asked my predecessor, Ambassador Soutar of the United Kingdom, and my successor, Ambassador Rodríguez Cedeño of Venezuela, to join with me in considering appropriate methods and approaches for dealing with the topics that fell under last year's agenda item 1, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
В качестве Председателя я попросил своего предшественника посла Соединенного Королевства Саутара и своего преемника посла Венесуэлы Родригеса Седеньо присоединиться ко мне в плане рассмотрения подходящих методов и подходов к рассмотрению тем, которые подпадают под пункт 1 прошлогодней повестки дня "Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".

Will no one join with me?
Неужели ни один из вас не присоединится ко мне?

Do you really want to die here with Ash Williams, or join with me?
- Ты правда хочешь сдохнуть здесь с Эшем Уильясом или присоединиться ко мне?

Incomplete humility I do ask you and every American who loves this country to join with me.
Я лишь скромно призываю всех американцев, любящих свою страну, присоединиться ко мне.

I aim to build something great here and those who join with me... - You was warned once.
Я хочу построить здесь что-то грандиозное, и те, кто присоединится ко мне... – Тебя же уже предупреждали.

If you come here, if you join with me, you won't have to worry about bites, about turning.
Если вы придёте сюда, если присоединитесь ко мне, вам больше не нужно волноваться о укусах, о превращении.

Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

But we must have power, power to order all things as we will, for that good which only the Wise can see. ‘ “And listen, Gandalf, my old friend and helper!” he said, coming near and speaking now in a softer voice. “I said we, for we it may be, if you will join with me.
Но нам необходима полнота всевластья, ибо лишь нам, Мудрейшим из Мудрых, дано знать, как устроить жизнь, чтобы люди жили мирно и счастливо. Послушай, Гэндальф, мой друг и помощник, – продолжал Саруман проникновенно и вкрадчиво, – о нас с тобою я говорю мы, в надежде, что ты присоединишься ко мне.