Käännösesimerkit
This is on-going.
Эта деятельность продолжается.
This cannot go on.
Это не может продолжаться.
It is not going to be easy.
Это будет нелегко.
Why is this going on?
Для чего ведется эта работа?
It is a very important part of the story to come and the Council is not going to let go of it.
Это является весьма важным аспектом предстоящей деятельности, и Совет намерен активно заниматься этим вопросом.
And the thanks go to you.
И благодарить за это следует вас.
We are not going to lose that.
Терять все это мы не собираемся.
It’ll go like this.”
Это должно делаться вот так».
How does he go at it
Как же он за это взялся?
Like it’s going to help;
Как будто это поможет.
Let's not go into that again,
– Давай не будем к этому возвращаться.
But I’m going to use it.”
И тем не менее я собираюсь использовать все это.
’ ‘’Where be you a-going?’’ says she.
«Это вы куда же?» – она спрашивает.
“That could go seriously wrong—”
— Это может плохо кончиться…
How’s that going to help Sirius?”
Как это может помочь Сириусу?
What are we going to do?
Что мы собираемся предпринять?
I am going to use it today.
И вот я собираюсь воспользоваться им сегодня.
We are not going to reward this aggression.
Мы не собираемся вознаграждать за эту агрессию.
We are not going to appease the aggressor.
Мы не собираемся потакать агрессору.
Going for a stroll?
— Прогуляться собираетесь?
“I’m going out to eat.”
— Я собираюсь поесть.
What are you going to do with him?
– Чего ты с ним делать-то собираешься?
Where were you going to hang that?
– Где ты собираешься его повесить?
“And it looks like it’s going to rain.”
— И кажется, собирается дождь.
“I wasn’t going to!” she shouted.
— Я и не собираюсь! — выкрикнула она.
Going to feed the dogs?
Собак кормить собираешься?
But Harry wasn’t going to stand for this.
Но Гарри не собирался молчать.
Dumbledore was going to question him.
Дамблдор собирается расспросить его.
Come on--we're all going to town."
Собирайтесь все – мы едем в город.