Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It opposes not the policies of Israel but the existence of Israel.
Они выступают не против политики Израиля, а против существования Израиля.
Source: Israel Police, Crime in Israel 2003
Источник: Полиция Израиля, Преступность в Израиле, 2003 год.
(b) Protect the right of [citizens -- Israel] (persons -- Israel) with disabilities to (entitled to -- Israel) vote by secret ballot; and
b) защищали право [граждан -- Израиль] (лиц -- Израиль) с инвалидностью (право -- Израиль) на участие в тайном голосовании; и
The representative of Israel stated that Israel accepted the provisions of the resolution.
Представитель Израиля утверждал, что Израиль согласился с положениями этой резолюции.
Indeed, the people of Israel are not even the real Jews.
Без сомнений, жители Израиля даже не являются евреями.
The Scuds landing in Israel are causing the alliance problems.
Ситуация такова, что СКАДы, падающие на Израиль, составляют главную проблему союзников.
After you get back to Israel, are you still going to America?
После того, как вернешься В Израиль, снова поедешь в Штаты?
Understand, my feelings about Israel are far from political and hardly personal.
Поймите, мое отношение к Израилю далеко от политики и едва ли личное.
His vocal support of the Zionist cause, however, was duly recognized in 1952, when he was offered the presidency of Israel.
Его публичная поддержка дела сионизма была, однако, должным образом оценена в 1952 г ., когда ему предлагали стать президентом Израиля.
It was necessary, therefore, to Moses that he should find the people of Israel in Egypt enslaved and oppressed by the Egyptians, in order that they should be disposed to follow him so as to be delivered out of bondage.
Моисей не убедил бы народ Израиля следовать за собой, дабы выйти из неволи, если бы не застал его в Египте в рабстве и угнетении у египтян.
And if, as I said, it was necessary that the people of Israel should be captive so as to make manifest the ability of Moses; that the Persians should be oppressed by the Medes so as to discover the greatness of the soul of Cyrus; and that the Athenians should be dispersed to illustrate the capabilities of Theseus: then at the present time, in order to discover the virtue of an Italian spirit, it was necessary that Italy should be reduced to the extremity that she is now in, that she should be more enslaved than the Hebrews, more oppressed than the Persians, more scattered than the Athenians; without head, without order, beaten, despoiled, torn, overrun; and to have endured every kind of desolation. Although lately some spark may have been shown by one, which made us think he was ordained by God for our redemption, nevertheless it was afterwards seen, in the height of his career, that fortune rejected him;
Как некогда народу Израиля надлежало пребывать в рабстве у египтян, дабы Моисей явил свою доблесть, персам — в угнетении у мидийцев, дабы Кир обнаружил величие своего духа, афинянам — в разобщении, дабы Тезей совершил свой подвиг, так и теперь, дабы обнаружила себя доблесть италийского духа, Италии надлежало дойти до нынешнего ее позора: до большего рабства, чем евреи; до большего унижения, чем персы; до большего разобщения, чем афиняне: нет в ней ни главы, ни порядка; она разгромлена, разорена, истерзана, растоптана, повержена в прах. Были мгновения, когда казалось, что перед нами тот, кого Бог назначил стать избавителем Италии, но немилость судьбы настигала его на подступах к цели.
Israel has violated every right that the Palestinian children have.
Израильтяне нарушают все права палестинских детей.
We look forward to Israel and Palestine continuing their efforts.
Мы надеемся, что израильтяне и палестинцы продолжат свои усилия.
Israel also used civilians as human shields.
Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве <<живых щитов>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test