Käännös "is swift" venäjän

Is swift

• быстр
• скор

Käännösesimerkit

быстр

The response of Britain and France was swift and decisive.
Реакция Великобритании и Франции была быстрой и решительной.

We are confident that this process can be a swift one.
Убеждены, что этот процесс можно провести быстро.

The regional response has been swift and robust.
Региональная реакция была решительной и быстрой.

Swift delivery on agreed commitments is crucial.
Быстрое выполнение согласованных обязательств имеет важнейшее значение.

It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
Он характеризуется быстрым возникновением новых полюсов мощи.

He encourages the swift elaboration and implementation of that framework.
Он призывает к быстрой разработке и осуществлению таких рамок.

We welcome the Security Council's swift response.
И мы приветствуем быструю реакцию со стороны Совета Безопасности.

Africa expected swift, concerted action on Somalia.
Африка ожидает быстрых, целеустремленных действий в Сомали.

He wanted to see a strong, swift response by the Committee.
Он ожидает от Комитета решительного и быстрого реагирования.

The operation is swift and quite painless.
Операция быстрая и почти безболезненная.

In the Rockies, seasonal change is swift and dramatic.
В Скалистых горах сезоны меняются быстро и драматично.

This is the Bravo's Dance... The Water Dance. It is swift and sudden.
Это будет танец Браавоса, танец воды, быстрый и внезапный.

The water flowed dark and swift and strong beneath;
Река была черной и бурной, с быстрым течением;

They were swift and well-armed, and they were many.
Бежали они быстро, оружием их не обидели, и ватага была изрядная.

The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind.
Он неутомим и быстр, как ветер, ему уступают даже кони назгулов.

Then, with a final nod to Harry and a swift smile, Lupin left the office.
Улыбнувшись Гарри на прощанье, Люпин быстрым шагом вышел из кабинета.

Under the cold moon they went on once more, as swift as by the light of day.
Снова двинулись в путь, и в жидком лунном свете кони мчались быстро, как днем.

"His ah-h-h synaptic responses are very swift," she said.
– Да, и его, ах-х-х, синаптические реакции весьма быстры, – согласилась та.

He sprang through the sleeping camp and in swift silence dashed through the woods.
В несколько прыжков пробежал он через спящий лагерь, бесшумно и быстро помчался в лес.

We welcomed guests kindly in the better days, but in these times the unbidden stranger finds us swift and hard.
В былые дни мы привечали странников, а теперь с непрошеными гостями велено быстро управляться.

“I wanted to talk to you. Professor,” Harry said quickly, looking at Dumbledore, who gave him a swift, searching look.
— Я хотел поговорить с вами, профессор, — быстро сказал Гарри, глядя на Дамблдора.

Out of the forest the Entwash flowed to meet them, its stream now swift and narrow, and its banks deep-cloven.
Из лесу, между крутыми берегами, струила ключевые воды еще узкая и быстрая Онтава.

скор

We look forward to its swift implementation.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего осуществления этого.

The members of the Council called for a swift resumption of negotiations.
Члены Совета призвали к скорейшему возобновлению переговоров.

The United States looks forward to their swift implementation.
Соединенные Штаты с нетерпением ждут их скорейшего осуществления.

Nigeria stands committed to the swift reform of the Council.
Нигерия сохраняет приверженность скорейшей реформе Совета.

Today we reiterate this call and urge the swift implementation of this principle.
Сегодня мы вновь повторяем этот призыв к скорейшему осуществлению этого принципа.

We will ensure a swift return to democracy within a definite timeline.
Мы обеспечим скорейшее восстановление демократии в установленные сроки.

Examine the possibility of swift ratification of the Rome Statute (Tunisia);
97.6 рассмотреть возможность скорейшей ратификации Римского статута (Тунис);

There was an urgent need for a swift resumption of substantive peace negotiations.
Существует настоятельная необходимость в скорейшем возобновлении с мирных переговоров по существу.

It hoped for swift ratification of the Kampala amendments to the Rome Statute.
Она выразила надежду на скорейшую ратификацию Кампальских поправок к Римскому статуту.

24. Indonesia hoped for the swift restoration of national stability.
24. Индонезия выразила надежду на скорейшее восстановление стабильности в стране.

When we find the men responsible, the only payment they'll receive is swift justice.
Когда мы найдем виновных, они получат единственную плату - скорый суд.

Be swift, for the Sun is climbing!
Отвечайте скорее, солнце уже высоко!

I run in the parlor and took a swift look around, and the only place I see to hide the bag was in the coffin.
Я скорей в гостиную, оглянулся по сторонам – вижу, мешок спрятать некуда, кроме гроба.

Mostly they remembered only that it was a delight to hear the voice speaking, all that it said seemed wise and reasonable, and desire awoke in them by swift agreement to seem wise themselves.
Помнилась же более всего радость, с какой он внимал мудрым и справедливым речам, звучавшим как музыка, и хотелось как можно скорее и безогляднее соглашаться, причащаться этой мудрости.