Käännösesimerkit
A strange explanation!
Странное объяснение!
This is indeed strange.
Это, действительно, странно.
This is strange to hear.
Странно это слышать.
That was rather strange.
Это звучит довольно странно.
What a strange democracy!
Не правда ли, странная демократия?
That was strange logic indeed.
Это очень странная логика.
This is very strange to hear.
Очень странно это слышать.
We find this strange.
Это представляется нам странным.
That would be a strange and unfortunate provision.
Такое условие было бы странным и неудачным.
This is indeed a strange and puzzling world.
Наш мир поистине странный и удивительный.
No, what is strange is that Dr. Brennan never equated Zack with the man in her nightmare.
Нет, странно то, что доктор Бреннан не считала Зака мужчиной из её кошмаров.
However,what is strange is that these minor abrasions were tended to, whereas his most serious injuries were not.
Но вот, что странно... эти незначительные ссадины были обработаны, тогда как более серьезные повреждения - нет.
All the same, it is strange, is it not, that the rucksack was taken on the same day of this visit?
Таково правило. Все равно, очень странно, что рюкзак украли в день этого визита.
"Strange--it's strange," he said, "and you love her very much?"
– Странно, странно… и очень любишь?
Strange, certainly!
— Конечно, странно!
What a strange book.
– Какая странная книга.
The meeting was a strange one.
Свидание было странное;
There was a very strange feature in this case, strange because of its extremely rare occurrence.
Тут одно обстоятельство очень странное было, – странное тем, собственно, что случай такой очень редко бывает.
But a strange thing happened to him.
Но странно случилось с ним.
La! You are so strange!
— Фу, какая ты странная!
"It was a strange coincidence," I said.
– Странное совпадение, – сказал я.
Everyone suddenly fell silent. It was strange.
Все вдруг замолчали. Странно было.
Ha, ha, ha!" He pulled the note out and kissed it; then paused and reflected. "How strange it all is! how strange!"
Ха-ха-ха!» Он выхватил записку из кармана и поцеловал ее, но тотчас же остановился и задумался. «Как это странно!