Käännös "is illiterate" venäjän

Is illiterate

• неграмотен
• неграмотный

Käännösesimerkit

неграмотен

Since he was illiterate he could not complete the asylum application form by himself.
Поскольку он был неграмотен, он не мог сам заполнить форму заявления о предоставлении убежища.

One person in five over the age of 15 is illiterate, and 27% of the rural population falls into this category (EPHPM 2004).
Каждый из пяти жителей страны в возрасте старше 15 лет неграмотен; среди сельского населения уровень неграмотности достигает 27 процентов (Многоцелевое обследование домохозяйств, 2004 год).

He reiterates that his statements' inconsistencies were caused by inadequate interpretation, which in his case was particularly important since he is illiterate and could not read and confirm whether translations reflected in an accurate manner what he wished to communicate to the authorities.
Он повторяет, что несоответствия в его заявлениях были вызваны неадекватным переводом, что в его случае особенно важно, так как он неграмотен и поэтому не мог подтвердить, точно ли переводы отражают то, что он хотел донести до властей.

As to his claim about the violence inflicted by the Afghan authorities, the Committee also notes that the complainant claims that the State party based its assessment about the credibility of his claim on the divergent statements he gave within the asylum proceedings, that his statement's inconsistency stemmed from inadequate language interpretation, and that he was unable to check it since he is illiterate.
Что касается его заявления о физическом насилии со стороны афганских властей, то Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что государство-участник основывает свою оценку достоверности его жалобы на противоречивых заявлениях, которые он сделал в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, что эти расхождения в заявлениях вызваны неадекватным переводом и что он не мог проверить его, так как он неграмотен.

неграмотный

Half the country is illiterate.
Половина страны неграмотна.

Everyone else there is illiterate.
- В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.

My mother is illiterate She didn't understand the text.
Мама неграмотная. Она не умела читать.

"The thing the ecologically illiterate don't realize about an ecosystem," Kynes said, "is that it's a system. A system!
– Главное, чего не понимают экологически неграмотные люди, – говорил Кинес, – это то, что экосистема есть прежде всего система. Система!