Käännös "is foreign" venäjän

Is foreign

• иностранный
• чуждо

Käännösesimerkit

иностранный

Investment from foreign sources falls under foreign assistance and foreign investment.
Инвестиции из иностранных источников подразделяются на иностранную помощь и иностранные инвестиции.

State and foreign courts or foreign representatives
государства и иностранными судами или иностранными представителями

Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative
Признание иностранного производства и иностранного представителя

Well, the name is foreign.
- Честно говоря, имя иностранное.

Everything in life is foreign territory.
"Все в жизни - иностранная территория".

As of right now, the best we can hope for is Foreign Minister Gorev.
В данный момент, лучший для нас вариант, это министр иностранных дел Горев.

It has entirely prevented the importation of foreign woollens, and it has very much diminished that of foreign silks and velvets.
Она совершенно прекратила ввоз иностранной шерсти и очень сильно уменьшила ввоз иностранного шелка и бархата.

The foreign goods for home consumption may sometimes be purchased, not with the produce of domestic industry, but with some other foreign goods.
Иностранные товары для внутреннего потребления могут иногда приобретаться в обмен не на продукты отечественной промышленности, а на какие-либо другие иностранные же товары.

The exportation of foreign coin and of bullion was made free.
вывоз же иностранной монеты и слитков был объявлен свободным.

There would be no occasion to prohibit the importation of foreign silks and velvets.
Тогда не было бы причины запрещать ввоз иностранного шелка и бархата;

But, on the contrary, till 1763, the same drawbacks were paid upon the exportation of the greater part of foreign goods to our colonies as to any independent foreign country.
при вывозе большей части иностранных товаров в наши колонии производился такой же возврат пошлин, как и при вывозе их в любое независимое иностранное государство. Впрочем, в 1763 г.

Foreign materials are, upon this account, sometimes allowed to be imported duty free;
Ввиду этого иностранное сырье иногда допускается к беспошлинному ввозу;

And to keep foreign wizards from finding it, they’ll have made it Unplottable—” “Come again?”
А чтобы его не обнаружили иностранные волшебники, его делают ненаносимым. — Так, пожалуйста, еще раз.

No independent foreign country, it was easy to foresee, would receive them if they came to it loaded with the heavy duties to which almost all foreign goods are subjected on their importation into Great Britain.
Ни одно независимое иностранное государство, как это легко было предвидеть, не стало бы приобретать эти товары, если бы они прибывали обремененные высокими пошлинами, какими облагаются при ввозе в Великобританию почти все иностранные товары.

чуждо

Impact of foreign cultures contained
Ограничено воздействие чуждых культур.

All of those scourges are foreign to us.
Все эти пагубные явления чужды нам.

As a philosopher once said, nothing human is foreign to it.
Как сказал когда-то философ, ничто человеческое ей не чуждо.

This concern is not foreign to the American continent.
Это желание не чуждо и американскому континенту.

Moral depravity, under the influence of foreign culture;
падение нравов под влиянием чуждой культуры;

Interreligious and intercultural hostilities are foreign to our tradition.
Межрелигиозная и межкультурная вражда чужда нашей традиции.

It is easy to produce clichés and misrepresent what is foreign.
Легко использовать клише и искажать то, что чуждо или незнакомо.

The principles of sustainability are not foreign to our Pacific islands.
Принципы устойчивого развития не чужды нашим Тихоокеанским островам.

These values are not foreign to the General Assembly of the United Nations.
Эти ценности не чужды и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Such heinous misapplication was foreign to his country's experience.
Подобные отвратительные злоупотребления чужды для реалий страны оратора.

Navigation is foreign to me.
Навигация мне чужда.

This is foreign to you.
Вам это чуждо.

But... that life is foreign to me.
Но... эта жизнь чужда мне.

Regrettably, the word is foreign to me.
Сожалею, но это слово мне чуждо.

You possess a sense that is foreign to the others.
Вы владеете способностями, чуждыми остальным.

I know the notion of self-sacrifice is foreign to you...
Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.

Well, it's a different situation, because now that I understand more about Laibach, particularly from watching the documentary just now, I see that they, and yourself, seem to be coming, in my impression, you seem to be growing out of a certain kind of cultural oppression that is foreign to me as an American.
Это особая ситуация, потому что сейчас я больше понимаю, особенно после просмотра документальных видео, то, что и Laibach, и вы, как мне кажется, избежали определённого культурного гнёта, что чуждо нам, американцам.