Käännös "is alternately" venäjän

Is alternately

• поочередно
• попеременно

Käännösesimerkit

поочередно

Chairman/Vice-Chairman (alternately)
Председателя/заместителя Председателя (поочередно):

If at least one of the parents agrees with alternating custody, the court must investigate whether alternating custody is in the interests of the child.
Если хотя бы один из родителей соглашается на установление поочередной опеки, суд должен рассмотреть вопрос о том, соответствует ли поочередная опека интересам ребенка.

This body will meet alternatively in Moscow and Geneva.
Комитет будет заседать поочередно в Москве и Женеве.

For this the centre uses three areas alternately.
Для этого центром поочередно используются три спортивные зоны.

Alternate meetings between New York and Geneva;
- поочередное проведение совещаний в Нью-Йорке и Женеве;

dm = 1 and 2 m/s² alternating
dm= 1 и 2 м/с2 поочередно

Teaching in them was conducted alternately in Albanian and German.
Обучение в них велось поочередно на албанском и немецком языках.

попеременно

Children who alternate between two households
Дети, попеременно проживающие в двух домохозяйствах

(d) [Should be held in alternating years to the Forum];
d) [следует проводить раз в два года попеременно с Форумом];

If possible, alternate different means of transportation;
По возможности следует попеременно пользоваться разными транспортными средствами;

The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Оба режима работы двигателя используют попеременно не менее двух раз.

It will meet twice a year, alternately in New York and Addis Ababa.
Она будет встречаться дважды в год -- попеременно в Нью-Йорке и Аддис-Абебе.

The band is alternately bored and furious at Jim.
Музыканты попеременно то хандрили, то откровенно злились на Джима.

In the first fire-engines, a boy was constantly employed to open and shut alternately the communication between the boiler and the cylinder, according as the piston either ascended or descended.
К первым паровым машинам постоянно приставлялся подросток для того, чтобы попеременно открывать и закрывать сообщение между котлом и цилиндром в зависимости от приподнимания и опускания поршня.

I don’t know how much I got—twenty-two dollars a month, I think—and I alternated eleven hours one day and thirteen the next as a desk clerk or as a busboy in the restaurant.
Не помню, сколько я получал — кажется, двадцать два доллара в месяц, отрабатывая попеременно то одиннадцать часов, до тринадцать, то прислуживая в вестибюле, то прибираясь на ресторанных столиках.

Besides the three sorts of gold and silver above mentioned, there is in all great commercial countries a good deal of bullion alternately imported and exported for the purposes of foreign trade.
Помимо трех упомянутых выше видов золота и серебра во всех больших торговых странах имеется значительное количество слитков, попеременно ввозимых и вывозимых в целях внешней торговли.